满江红

蒋捷 · 宋代

秋本无愁，奈客里、秋偏岑寂。
身老大、忺敲秦缶，懒移陶甓。
万误曾因疏处起，一闲且向贫中觅。
笑新来、多事是征鸿，声嘹呖。
双户掩，孤灯剔。
书束架，琴悬壁。
笑人间无此，小窗幽阒。
浪远微听葭叶响，雨残细数梧梢滴。
正依稀、梦到故人家，谁横笛。

译文

收起

秋天本无所谓忧愁，奈何作客他乡，秋天偏偏显得那么清冷孤寂。
年华老去，只愿意击缶自娱，懒得效仿陶侃搬砖励志。
世间多少错事都因疏狂而起，如今安闲只能从清贫中寻得。
可笑近来最搅动心绪的就是远飞的鸿雁，声声嘹亮凄清。
紧紧关上两扇房门，把孤灯一次次挑亮。
书籍捆束放在架上，琴也挂在墙壁不再弹拨。
可笑人间再难寻这样，小窗之下幽寂清静的境界。
远水岸边隐约听见芦苇叶子轻响，雨停后细细数梧桐梢滴落的雨珠。
正朦胧依稀，梦里走到故人居处，是谁吹起了清越横笛。

注释

收起

岑寂清冷寂静，含寂寞怅惘之意。
忺乐意、愿意，指满足于某种状态。
秦缶缶是古代瓦制打击乐器，因秦地风俗好击缶，故称秦缶，此处指击缶自娱。
陶甓指东晋陶侃运甓励志的典故，陶侃为了磨砺志向，每日早晚搬运砖块，此处代指积极建功立业的行为。
征鸿远飞的鸿雁，古代常用来代指征人、传信使者。
嘹呖形容鸟类鸣声嘹亮凄清。
幽阒幽寂清静。
葭叶芦苇的叶子，葭即芦苇。

赏析

展开

这首词以淡笔写深愁，表面写闲居之静，内里藏亡国之悲，含蓄沉郁，韵味悠长。

开篇破题，点出“客里秋愁”的核心，继而以“懒移陶甓”写出词人心境：国破家亡之后，早已无心励志建功，只求随遇而安，闲散度日，闲散背后是有志难伸的深深无奈。“万误曾因疏处起，一闲且向贫中觅”，一联凝练道尽亡国遗民的一生坎坷，字字沉挚，饱含血泪。

下片铺写闲居幽景，掩户、剔灯、束书、悬琴，层层写出词人隔绝世事、不问尘俗的状态。“浪远微听葭叶响，雨残细数梧梢滴”，以细微的声响衬出环境的极端幽静，也透露出词人百无聊赖、寂寞无聊的心境。结尾宕开一笔，写隐约梦到故人、闻横笛之声，将对故国故人的思念融入朦胧梦境，不露痕迹却愁思无穷，余味悠远，是蒋捷词“含蓄清隽”风格的典型体现。

创作背景

展开

蒋捷是南宋末年著名词人，南宋灭亡后，他坚守遗民气节，终生不仕元朝，长期过着飘泊潦倒的客居生活。

这首词是词人入元之后，客居异乡时的秋日感怀之作，寄寓了亡国后的身世之悲与故国之思。