探芳信

翠吟悄。
似有人黄裳,孤伫埃表。
渐老侵芳岁,识君恨不早。
料应陶令吟魂在,凝此秋香妙。
傲霜姿,尚想前身,倚窗馀傲。
回首醉年少。
控骏马蓉边,红亸茸帽。
淡泊东篱,有谁肯、梦飞到。
正襟三诵悠然句,聊遣花微笑。
酒休赊,醒眼看花正好。

译文

收起展开
翠叶间的秋虫悄然停止了吟唱。
仿佛有位身着黄色衣裙的高士,独自伫立在尘俗之外。
暮秋时节芳时渐晚,我遗憾没能早早与你相识。
想来陶渊明的诗魂定然尚在,凝聚成这一缕清妙的秋香。
这傲对寒霜的清姿,遥想它的前身,正是陶公倚窗余下的孤傲风骨。
蓦然回首,想起我当年沉醉游乐的少年时光。
在芙蓉花畔牵着骏马游赏,红色的花穗垂落在绒帽边上。
这般淡泊自守的东篱菊境,又有几人愿意魂梦向往?
我整肃衣襟反复诵念“悠然见南山”的诗句,姑且引得菊花展颜微笑。
不必去赊酒买醉,清醒的眼眸中这菊花的姿态正好。

注释

收起展开
  • 黄裳黄色的衣裙,这里代指菊花的花瓣,也暗喻隐者的服饰。
  • 孤伫独自伫立。
  • 埃表尘世之外。
  • 陶令即陶渊明,他曾担任彭泽县令,平生爱菊,是著名的隐逸诗人。
  • 亸下垂的样子。
  • 东篱出自陶渊明《饮酒》“采菊东篱下,悠然见南山”,代指隐者种菊的地方。
  • 悠然句指陶渊明《饮酒》组诗中“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句。
  • 赊赊欠,此处指赊酒买醉。

赏析

收起展开
这首词是典型的咏物抒怀之作,通篇以菊为核心意象,却不滞于物象描摹,全程将菊的品格、陶渊明的高士形象与词人自身的身世情怀三者融为一体,毫无割裂感。

上片从秋境入笔,将菊花拟作孤高的隐者,点出其傲霜的品格直接承继陶渊明的隐逸风骨,把菊的秋香具象化为陶公诗魂的凝聚,想象新奇又合乎情理。

下片插入少年时期的忆旧,以早年的意气游乐反衬如今淡泊自守的人生选择,在今昔对照中凸显出词人历经国破家亡之后的价值取向。末尾“醒眼看花正好”一句振起全篇,断然否定了借酒消愁的颓丧选择,以清醒的姿态直面自己所坚守的高洁品格,余味悠长。

创作背景

收起展开
蒋捷为宋末元初著名词人,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”,南宋灭亡后他隐居太湖竹山一带,终身不仕新朝,气节清高。

这首《探芳信》是他晚年隐居时期的咏菊词作,借歌咏菊花的孤傲品格,寄寓自己不慕世俗、坚守气节的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: