一翦梅

小巧楼台眼界宽。
朝卷帘看。
暮卷帘看。
故乡一望一心酸。
云又迷漫。
水又迷漫。
天不教人客梦安。
昨夜春寒。
今夜春寒。
梨花月底两眉攒。
敲遍阑干。
拍遍阑干。

译文

收起展开
小巧楼台眼界宽。
朝卷帘看。
暮卷帘看。
故乡一望一心酸。
云又迷漫。
水又迷漫。
天不教人客梦安。
昨夜春寒。
今夜春寒。
梨花月底两眉攒。
敲遍阑干。
拍遍阑干。

注释

收起展开
  • 眼界宽视野开阔。
  • 朝卷帘看朝卷帘望。
  • 暮卷帘看暮卷帘望。
  • 故乡一望一望故乡。
  • 一心酸满心酸楚。
  • 云又迷漫云雾迷漫。
  • 水又迷漫烟水迷漫。
  • 客梦安客梦安稳。
  • 梨花月底梨花月下。
  • 两眉攒双眉紧锁。
  • 敲遍阑干敲遍栏杆。
  • 拍遍阑干拍遍栏杆。

赏析

收起展开
通篇用叠句织成的乡愁:朝卷帘看、暮卷帘看——看的是同一个方向;故乡一望一心酸,"云又迷漫。水又迷漫"——遮住故乡的云与水叠在一起;"天不教人客梦安。昨夜春寒。今夜春寒"——梦都不许做安稳的;结拍"敲遍阑干。拍遍阑干"——敲与拍都是无言的话,阑干被手走过一遍又一遍。竹山以句法的重复模拟心的重复,是《一翦梅》调子与情绪的完美咬合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: