阮郎归

蒋捷 · 宋代

雪飞灯背雁声低。
寒生红被池。
小屏风畔立多时。
闲看番马貌。
新揾泪，旧题诗。
一般罗带垂。
琼箫夜夜挟愁吹。
梅花知不知。

译文

收起
大雪落在灯影背后，雁鸣低沉微弱。
寒气从红被边际缓缓生出。
我在小屏风旁站立了许久。
闲看屏风上绘的番马刺貌。
刚刚擦去新泪，面对旧日题诗。
腰带还是和从前一样垂着。
玉箫每夜都伴着愁绪吹响。
梅花可知道我此刻的心事？

注释

收起
  • 红被池指被子的边缘，古代衾被的边缘缝制后形制类似池，故而得名。
  • 番马貌屏风上所绘北方少数民族地区马匹的形貌。番，是古时对中原以外少数民族的称呼。
  • 揾泪擦拭眼泪。揾，音wèn，擦拭义。
  • 琼箫箫的美称，琼指美玉，用以形容箫的精美温润。

赏析

展开
这首词以淡笔写浓愁，通篇浸透着清冷凄寂的亡国哀思，尽显蒋捷词含蓄深沉的风格。

开篇从景物入手，雪飞灯影、低雁寒生，把外在环境的冷寂和词人内心的凄凉融为一体，“寒生红被池”不只是身体的寒冷，更是国破家亡后心头挥之不去的寒意。

“小屏风畔立多时，闲看番马貌”一句看似闲笔，实则暗寄江山易主的感慨：屏风上的番马本属北方异族，暗喻入主中原的元朝，词人久久伫立凝望，无声道出了物是人非的怆痛。

结尾以问句收束，“琼箫夜夜挟愁吹，梅花知不知”，把满心愁绪都融入箫声，问梅花知不知，实则写出了词人孤苦无依、无人可诉的哀愁，余味悠长，语淡而情愈浓。

创作背景

展开
蒋捷是南宋末年著名词人，南宋覆亡后，他坚持不仕元朝，长期隐居，创作了大量抒发亡国之痛、身世之愁的作品。

这首《阮郎归》是蒋捷亡国后幽居独处时所作，抒写了他在元朝统治下孤苦压抑的心境。