金蕉叶

蒋捷 · 宋代

云褰翠幕。
满天星碎珠迸索。
孤蟾阑外，照我看看过转角。
酒醒寒砧正作。
待眠来、梦魂怕恶。
枕屏那更，画了平洲断雁落。

译文

收起
翠绿色的帘幕被高高掀起。
满天星辰细碎，如同珍珠从绳索上迸落下来。
孤悬的明月在栏槛外，缓缓照着，移过楼阁转角。
酒醒之后，寒夜里的捣衣声正阵阵响起。
想要躺下安睡，又怕梦魂惊惶不安。
更何况枕边的屏风上，还画着平沙洲上孤雁坠落的景象。

注释

收起
  • 云褰褰，撩起、提起。这里指如云般的帘幕被撩起，也可指云层散开。
  • 孤蟾古代神话称月中有蟾蜍，后用以代指月亮，此处指孤悬的明月。
  • 寒砧寒夜的捣衣声。砧是捣衣石，秋夜捣衣是古代习俗，寒砧常用来烘托羁旅、孤寂的愁绪。
  • 枕屏古代放置在枕边的小型屏风，用来挡风或装饰。

赏析

展开
这首词以层层递进的手法，抒写孤夜难眠的愁绪，含蓄深沉，极具蒋捷词的特色。

开篇从户外夜景起笔，“满天星碎珠迸索”一句比喻新奇，把疏朗繁星写得生动传神，同时烘托出凄清空旷的氛围。“照我看看过转角”将明月人格化，暗示时间悄悄流逝，词人早已伫立无眠，暗点愁思。

下阕转入室内心境的抒写，酒醒之后闻寒砧，本就已经撩动愁怀，再写“待眠来、梦魂怕恶”，把词人连入梦都不敢的惊惶愁苦写出，将愁绪推进一步。结尾不直接写愁，反而点出枕屏上的“平洲断雁落”之画，断雁正是词人亡国后孤苦漂泊的自我写照，以景结情，将无限愁思融入画面，余味无穷，堪称含蓄抒情的佳作。

创作背景

展开
蒋捷是南宋末年著名词人，南宋灭亡后终生不仕元朝，长期过着漂泊隐居的生活。

这首词是他亡国后孤居漂泊时期的作品，创作于一个秋夜难眠之时，抒发了乱世之后孤身独处的凄凉心绪。

名句摘录

收起

满天星碎珠迸索。