昭君怨

蒋捷 · 宋代

担子挑春虽小。
白白红红都好。
卖过巷东家。
巷西家。
帘外一声声叫。
帘里鸦鬟入报。
问道买梅花。
买梅花。

译文

收起
小小花担挑起一怀春色,花担本身虽小。
姹紫嫣红白白红红,处处都赏心悦目。
卖花人走过了巷东的人家。
又接着走向了巷西人家。
帘外传来一声声清亮的卖花呼叫。
帘内的丫鬟连忙进去禀报主人。
询问主人可要前去购买梅花。
还是想要购买梅花。

注释

收起
  • 挑春指卖花人挑着盛放春花的花担,将满城春色都挑在了肩上,将无形春意具象化,是极为灵动的说法。
  • 鸦鬟即后世所说的丫鬟,古代年轻婢女多梳双鸦形发髻,故以鸦鬟代指年轻婢女。

赏析

展开
这首小令篇幅短小却鲜活灵动,最突出的特点是充满生活气息,开篇“担子挑春虽小”一句构思新奇,将无形的春意具象化为可以挑担承载的实物,点出春日卖花的主题,神完气足,余味不尽。

全词纯用白描手法,从卖花人穿行街巷的行踪,到街头清亮的叫卖,再到帘内丫鬟禀报主人,层层推进,最后以重复的“买梅花”收束,既写出了时人对梅花的偏爱,也勾勒出宋代江南市井闲适生动的生活图景。语言浅近质朴,带有民歌般的自然流畅感,读来亲切动人,在宋词短制中别具一格。

创作背景

展开
蒋捷是南宋末年著名词人,南宋灭亡后终生不仕元朝,隐居于太湖周边的江南地区,对民间市井的日常生活有着细致入微的观察。这首《昭君怨》是他创作的市井题材小令,描绘江南春日卖花的日常场景,在南宋遗民词人的作品中十分独特。

不同于蒋捷多数作品寄寓家国兴亡之思,这首小令纯写江南市井日常,风格轻快明丽,是宋代市井生活的生动剪影。