琐窗寒

张炎 · 宋代

乱雨敲春，深烟带晚，水窗慵凭。
空帘谩卷，数日更无花影。
怕依然、旧时燕归，定应未识江南冷。
最怜他、树底蔫红，不语背人吹尽。
清润。
通幽径。
待移灯翦韭，试香温鼎。
分明醉里，过了几番风信。
想竹间、高阁半开，小车未来犹自等。
傍新晴、隔柳呼船，待教潮信稳。

译文

收起

杂乱的春雨敲打着春日景致，暮晚笼罩着深雾，我慵懒斜倚临水的窗棂。
空寂的门帘随意卷起，好几日都再也看不到春花的影子。
我暗自担心，那旧时的燕子依旧归来，它定然已经认不出江南此刻的清寒。
最让人怜惜的，是树底那萎谢的红花，悄无声息地在无人处被春风吹落殆尽。
雨后空气清新温润。
通向幽深处的小径已经通行。
我准备移灯割取春韭，熏香温好炊鼎预备待客。
恍然在朦胧醉意里，已经过去了好几番花信吹风。
遥想竹林边的高阁半开着门扉，友人的小车还未到，我便兀自先行等候。
等到初晴时分，隔着垂柳呼唤渡船，要等潮水稳当之后再出发赴约。

注释

收起

慵凭慵懒地倚靠。
谩卷谩通“漫”，就是随意卷起的意思。
蔫红指萎谢褪色的残花。
翦韭翦通“剪”，古人常用剪割春韭招待友人，表达待客的诚挚心意。
风信指应花期而来的风，即花信风，此处代指时光的流逝。
潮信指潮水，因潮水涨落有定时，故称潮信。

赏析

展开

这首词以凄清的暮春之景开篇，将家国沧桑之感融入寻常景事中，语淡情深，极具张炎词的艺术特色。

上片写景造境，开篇“乱雨敲春，深烟带晚”就点出了压抑凄清的氛围，“慵凭”“无花影”层层递进，带出作者内心的落寞倦怠，“旧燕未识江南冷”一句暗寓国破后江南风物全非的沧桑，含蓄地写出了遗民的故国之思，“蔫红吹尽”更是以残花凋零烘托悲凉心境，含蓄不尽。

下片转入待友的叙事，从预备酒食到静待友人，细节刻画质朴生动，“小车未来犹自等”一句，将对友人的诚挚期盼写得十分动人。结尾“傍新晴、隔柳呼船，待教潮信稳”收束从容，将漂泊者的谨慎期许和沉郁的身世之感融入浅淡语中，余味悠长，充分体现了张炎词“清空疏朗，暗寓苍凉”的风格特点。

创作背景

展开

张炎是南宋末年著名词人，出身南宋世家，祖父张濡抗元被杀后，家产被元军抄没，宋亡后张炎长期流落吴越，以卖卜为生，终生落魄穷困。

这首《琐窗寒》是张炎漂泊江南期间，在暮春雨后等候友人赴约时所作，将国破家亡后的身世之感，融入日常待友的细微场景中，意蕴深沉。