真珠帘

张炎 · 宋代

云深别有深庭宇。
小帘栊、占取芳菲多处。
花暗水房春，润几番酥雨。
见说苏堤晴未稳，便懒趁、踏青人去。
休去。
且料理琴书，夷犹今古。
谁见静里闲心，纵荷衣未茸，雪巢堪赋。
醉醒一乾坤，任此情何许。
茂树石床同坐久，又却被、清风留住。
欲住。
奈帘影妆楼，翦灯人语。

译文

收起

云雾深处另有一座幽深寂静的庭院。
小小的帘窗，占据了花木芳盛的绝佳位置。
繁花掩映水房春意，几番酥润细雨将万物浸润。
听说苏堤上晴光还未稳定，我便懒得跟随踏青游人前去。
不要前去。
姑且整理好琴与书籍，在古今情思里悠然徜徉。
谁能理解这静谧之中的安闲心境，纵使隐士衣衫还未缝补，简陋居所也足以吟咏寄意。
或醉或醒都自有一番天地，任凭这份闲情飘向何处。
在茂树之下石床上久坐休憩，又偏偏被清风留住了脚步。
想要就此留居。
无奈妆楼帘影之下，已经传来剪灯夜语的声音。

注释

收起

帘栊窗帘与窗棂，泛指门窗的帘子，代指居所。
苏堤杭州西湖名胜，北宋苏轼任杭州知州时主持修建，后世称为苏堤，是西湖踏青赏春的著名去处。
夷犹从容悠然、徜徉流连的样子。
荷衣用荷叶制作的衣服，古时为隐者所穿，这里代指隐士的身份与服饰。
雪巢原指积雪覆盖的巢居，这里指词人简陋清幽的隐居住所。
翦灯即剪灯，翦同“剪”，古人点油灯，需要剪去烧残的灯芯使灯明亮，这里代指夜晚灯下。

赏析

展开

这首词充分体现了张炎词“清空骚雅”的艺术风格，通篇写隐居闲情，恬淡悠远，既写出了作者安于淡泊的心境，也暗寓了宋亡之后词人不与新朝合作的疏离态度。

上片从居处环境落笔，开篇“云深别有深庭宇”连用两个“深”字，开门见山点出居所隔绝尘嚣的幽静特质。外面苏堤春光正好，游人如织，词人却“懒趁踏青人去”，甘愿留在自己的小庭院中整理琴书，流连古今，将对世俗功名热闹的厌弃表达得自然冲淡，毫不着力。

下片转而写内心的闲情，“醉醒一乾坤，任此情何许”一句，道出了词人顺适自然、不拘尘网的人生境界，末尾“奈帘影妆楼，翦灯人语”一笔宕开，给静谧至极的画面添了一抹人间烟火气，使得全词空灵而不枯寂，留有余不尽之韵，读来余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张炎晚年的作品，南宋灭亡之后，张炎拒绝出仕元朝，长期隐居在杭州西湖一带，这首词就是描摹他闲居隐居的生活状态与心境。

张炎早年为南宋贵族后裔，宋亡后家道中落，辗转漂泊半生，晚年归隐西湖，这首词正是他后期淡泊隐居生活的真实写照。