送友下第游鴈门

相别灞水湄,夹水柳依依。
我愿醉如死,不见君去时。
所诣星斗北,直行到犹迟。
况复挈空囊,求人悲路岐。
北门记室贤,爱我学古诗。
待君如待我,此事固不疑。
鴈门春色外,四月鴈未归。
主人拂金台,延客夜开扉。
舒君郁郁怀,饮彼白玉巵。
若不化女子,功名岂无期。

译文

收起展开
我们在灞水岸边道别,河两岸的杨柳柔条依依飘拂。
我情愿喝得酩酊大醉如同死去,这样就看不见你动身离去的时刻。
你要前往的地方远在星斗以北的雁门,即便径直赶路,抵达也嫌太迟。
更何况你行囊空空,要在岔路之上求人相助,境遇实在令人悲叹。
镇守北门的记室是位贤德之人,向来欣赏我研习古诗的志趣。
他待你就如同待我一般,这份情谊自然是毋庸置疑的。
雁门远在中原春色之外,到了四月时节,北飞的大雁还不曾归来。
当地的主人早已扫净黄金台,深夜打开房门,专程延请你这位贵客。
你胸中积压的郁郁愁闷都将得以舒展,手持白玉酒杯开怀畅饮。
只要你不失志沉沦,求取功名哪里会没有实现的日期呢。

注释

收起展开
  • 灞水湄灞水的岸边,灞水是位于今陕西西安东部的古河流,唐代士人常在此折柳送别。
  • 下第科举考试落榜,也叫落第。
  • 所诣所要前往的地方。
  • 挈空囊提着空空的行囊,形容旅途中盘缠匮乏。
  • 路岐即歧路,岔路,此处代指人生旅途的困顿迷茫。
  • 记室古代地方军政长官身边掌管文书的属官。
  • 金台即黄金台,相传战国燕昭王所筑,台上置千金以招揽天下贤士,后世常用来代指礼贤下士的场所。
  • 白玉卮白玉制成的酒器,卮是古代常用的盛酒器皿。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以共情为底色,层层铺展对落第友人的体恤与宽慰。

开篇从送别场景落笔,不说友人不忍别,反而说自己情愿醉死不愿见友人离去,将二人相知相惜的深厚情谊写到极致,不落窠臼。中间数句先设想友人旅途的困顿,再转而告知友人雁门当地的贤主早已虚席以待,前后境遇的反差,既消解了友人落第后的失意彷徨,也给足了友人前行的底气。结尾两句振起全篇,一扫全诗前半段的沉郁低回,给友人送去了求取功名终将得遂的坚定信念,情感真挚厚重,语言质朴古拙,完全契合刘驾一贯的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘驾的送别诗作,创作于友人科举落第之后,即将远赴雁门游历之际。

刘驾是晚唐时期力反浮靡诗风、提倡质朴古调的代表诗人,他与这位友人既是诗友,又同有科场蹭蹬的相似经历,因此送别之时没有寻常的客套劝慰,满是发自肺腑的共情与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: