沁园春

王炎午 · 宋代

又是年时，杏红欲脸，柳绿初芽。
奈寻春步远，马嘶湖曲，卖花声过，人唱窗纱。
暖日晴烟，轻衣罗扇，看遍王孙七宝车。
谁知道，十年魂梦，风雨天涯。
休休何必伤嗟。
谩赢得、青青两鬓华。
且不知门外，桃花何代，不知江左，燕子谁家。
世事无情，天公有意，岁岁东风岁岁花。
拚一笑、且醒来杯酒，醉后杯茶。

译文

收起

又到了往年春光明媚的时节，杏花红得像要晕开少女的脸颊，柳树刚抽出嫩绿的新芽。
无奈游春的脚步越走越远，湖畔的曲折处传来马儿嘶鸣，卖花的人吆喝着走过，歌声飘进挂着窗纱的人家。
暖日高悬晴烟淡淡，人们穿着轻薄的衣衫摇着罗扇，看遍了出游王孙贵族的华贵车马。
谁能想到，这十年来魂牵梦绕，一直在风雨之中漂泊天涯。
算了算了，又何必为此感伤嗟叹。
到头来徒然落得两鬓生出了青青的白发。
不知道门外的桃花源如今是什么世代，也不知道江东旧日的燕子如今飞进了哪户人家。
世间人事本就冷酷无情，而上天却自有心意，年年春风吹过年年都有花开。
索性开怀一笑，醒的时候就斟杯酒畅饮，醉了之后就喝杯清茶淡然度日。

注释

收起

七宝车泛指贵族豪门所乘坐的装饰华贵的车马。
谩赢得空自落得，谩通“漫”，徒然、白白地。
江左即江东，是东晋、南朝等汉族政权的核心统治区域，这里代指昔日南宋的故土江南。
拚甘愿、不顾惜的意思。

赏析

展开

这首词上片极写春日市井的热闹盛景，红杏将绽、柳芽初萌，湖畔马嘶、卖花声过，暖日晴烟里游人如云，看似是寻常的春日踏青纪事，实则暗藏今昔对照的伏笔，以眼前的春日盛景反衬内心的苍凉。

下片陡然转沉，十年间风雨飘零的遗民生涯，早已催白了双鬓，词人连用桃花源“不知有汉无论魏晋”的典故，以及刘禹锡《乌衣巷》中“旧时王谢堂前燕”的典故，暗喻江山易代、故国不复的沉痛，没有直写破国之悲，却将遗民的黍离之悲藏在看似平淡的问句里，沉郁动人。

末尾几句看似故作旷达，说世事无常而春风年年如约，不如醒时饮酒醉后饮茶一笑了之，实则是在巨大的时代悲痛之下无处排遣的强自宽慰，表面的疏狂之下藏着深入骨髓的家国之痛，余味悠长。

创作背景

展开

王炎午是南宋末年的爱国志士，曾追随文天祥抗元，宋亡之后隐居不仕，终身不与新朝合作，是著名的南宋遗民文人。

这首词作于宋亡之后的某个春日，借春日踏青所见的盛景，抒发身世飘零与故国倾覆的沉恸感慨，是宋季遗民词的代表性作品之一。