送李垣先辈归嵩少旧居

高秋灞浐路,游子多惨戚。
君于此地行,独以寻春色。
文章满人口,高第非苟得。
要路在长安,归山却为客。
清欢去难得,狂歌罢叹息。
我岂无故山,千里同外国。

译文

收起展开
深秋时节灞水浐水畔的道路上,远行的旅人大多神色凄楚悲戚。
你却要从这里独自启程归去,只为寻访嵩山旧居的明丽春色。
你的诗文早已被世人交口传诵,科举高中绝非是侥幸得来的功绩。
通达显贵的仕途大道就在长安城中,你却辞别繁华归山反倒作客。
世间清欢向来难得易逝,你纵意狂歌再也不必为世事叹息。
我哪里没有自己的故乡旧山,如今相隔千里远得如同身处异国。

注释

收起展开
  • 嵩少嵩山的别称,嵩山有太室、少室二峰,故称嵩少,是唐代著名的隐逸胜地。
  • 灞浐灞水和浐水,都在今陕西长安东,是唐代长安人送别东行亲友的经典饯行之地。
  • 先辈唐代科举中对先登科第士人的尊称,此处指李垣。
  • 高第指科举考试名列前茅,登第高中。
  • 要路显要的仕途、官位,此处指留在长安谋求显贵的出路。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗的悲苦俗套,开篇先以旁人秋日行路的惨戚,反衬友人归山寻春的洒脱志趣,立意不落窠臼。

全诗没有堆砌送别诗常见的伤离意象,反而盛赞友人不恋长安仕途、甘愿归山享受清欢的选择,将对友人的钦敬之情写得真挚动人。末尾两句由送别友人转向自身,直抒自己久滞长安、故乡远隔千里的羁旅愁思,把送别的共情推向更深的层次,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘驾的送别诗作,创作于长安城郊的灞浐送别之地。

友人李垣是科举登第的士人,没有选择留在长安谋求仕途,反而决意返回嵩山的旧居,刘驾有感于友人淡泊旷达的志趣,写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: