苦寒吟

百泉冻皆咽,我吟寒更切。
半夜倚乔松,不觉满衣雪。
竹竿有甘苦,我爱抱苦节。
鸟声有悲欢,我爱口流血。
潘生若解吟,更早生白发。

译文

收起展开
所有泉眼都被严寒封冻,水流滞涩如同呜咽,我吟唱的诗句里寒意比这酷寒还要深切。
夜半时分我倚靠在高大的松树下,浑然不觉大雪已经落满了我的衣衫。
竹竿的质地有甘有苦,我偏偏喜爱它怀抱坚苦不移的气节。
鸟鸣的声音有悲有欢,我偏偏喜爱那杜鹃啼血般发自肺腑的赤诚悲鸣。
若是西晋的潘岳能读懂我这苦寒中的吟咏,恐怕他的白发生得还要更早。

注释

收起展开
  • 咽本指低声哽咽,这里形容寒泉封冻后水流滞涩不畅,发出如同呜咽般的细微声响。
  • 乔松高大的松树,古时常用以象征坚贞高洁、不为外力摧折的品格。
  • 苦节竹的节干质地坚苦,这里一语双关,指人坚守崇高的节操,不为外物诱惑动摇。
  • 口流血化用杜鹃啼血的典故,指杜鹃鸟悲鸣不止时嘴角渗血,喻指发自肺腑的赤诚悲吟。
  • 潘生指西晋文学家潘岳,他在《秋兴赋》中自述三十二岁就生出白发,后世常以“潘生白发”指代因愁思深重而过早衰老。

赏析

收起展开
这首《苦寒吟》跳出了此前同类诗作描摹苦寒之状、宣泄寒苦之怨的固化套路,开篇先以冻泉幽咽的场景铺垫极致的寒境,随即点出诗人的吟啸之寒更甚于天寒,先声夺人,立刻将全诗的重心从写天之寒转向写人的心志之寒。

后半部分完全转向主观情志的抒发,诗人不趋甘、不逐欢,主动选择抱苦节、喜啼血的价值取向,将外界的苦寒转化为砥砺自身气节的养分,塑造出一个在寒夜雪中独立不移的高洁抒情主人公形象,完全消解了普通苦寒诗的凄苦感,生出刚劲挺拔的骨力。

末句以潘岳早生白发的典故作结,进一步反衬出诗人所怀抱的情志之深沉厚重,远胜普通文人的一己愁思,全诗语言质朴劲健,没有丝毫雕琢痕迹,正是刘驾诗作“直露有性情”的典型体现。

创作背景

收起展开
刘驾是晚唐时期的现实主义诗人,与曹邺并称“曹刘”,反对当时诗坛浮靡雕琢的风气,诗作多直抒胸臆,寄托刚正的情志。

这首《苦寒吟》不同于传统苦寒诗侧重描摹环境苦寒、倾诉冻馁之苦的写法,是诗人托物言志的作品,大约作于他早年漫游北方寒苦之地、尚未登第的时期,借苦寒之境抒发自己甘愿守节、不随流俗的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: