上巳日

上巳曲江滨,喧于市朝路。
相寻不见者,此地皆相遇。
日光去此远,翠幕张如雾。
何事欢娱中,易觉春城暮。
物情重此节,不是爱芳树。
明日花更多,何人肯回顾。

译文

收起展开
三月初三上巳节的曲江池畔,游人喧闹的程度远超闹市官道。
平日里四处寻访都见不到的友人,到了这里总能意外相逢。
太阳高悬离地面还很远,远处的绿树浓荫如雾像翠幕般张设。
为什么在这般欢娱的氛围里,总觉得春日的长安城很快就到了黄昏。
世人向来看重上巳这个节日,并非是偏爱这里的繁花佳木。
明天的花开得会更加繁盛,又有什么人肯再来此地驻足回望。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,指农历三月初三,民间有踏青游春、临水祓禊祈福的习俗。
  • 曲江滨曲江池边,曲江是唐代长安著名的公共园林,位于城东南,是当时春日游赏的核心胜地。
  • 市朝市集和朝堂,代指闹市中人流密集的道路。
  • 翠幕形容茂密的绿树枝叶交叠遮蔽,如同翠色的帷幕。
  • 物情人情,世俗众人的情态。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写上巳日曲江的喧闹盛景,开篇就用“喧于市朝路”的夸张,点出游人数量之多,集会之热闹,极富画面感。

全诗最有新意的地方在于跳出了一般游春诗惜花伤春的俗套,提出世人看重上巳节并非是喜爱花木本身,而是追逐节日的群体热闹氛围。末两句“明日花更多,何人肯回顾”更是翻进一层,点出世人大多只爱凑节日的兴头,等节日的热度一过,哪怕花开得更好,也无人再来观赏,暗讽了世俗逐名逐势、附庸风雅而不重实质的普遍情态,语浅而思深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘驾旅居长安时所作,记录了唐代上巳节曲江游赏的民俗盛况。

上巳节在唐代是全民性的游宴节日,每年三月初三,长安城中无论官民士庶都会前往曲江池踏青集会,车马喧阗,是当时长安最负盛名的春日胜景。刘驾此诗没有沿袭同类诗作铺陈绮罗香艳的俗套,而是从日常游赏的场景中生发出独到的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: