满庭芳

五洞深沉,九峰回抱,望中云汉相侵。
暮春天气,宫殿翠烟深。
一片山光澹净,溪月上、碧水浮金。
琼楼杪,仙人度曲,空外响虚音。
龙香,时暗引,青鸾白鹤,飞下秋阴。
露华冷、珠玑点缀瑶林。
犹记华胥梦断,从别后、几许追寻。
人间世,逝川东注,红日又西沈。

译文

收起展开
五处洞天神府幽深静谧,九座峰峦回环环抱,抬眼望去仿佛星河与山景交融相接。
正值暮春时节,山间的殿宇都笼罩在苍翠的烟霭深处。
漫山的风光澄澈清淡,溪边明月缓缓升起,碧绿的水面浮动着碎金般的月光。
在美玉砌成的高楼顶端,仙人演奏着乐曲,虚空之外传来飘渺空灵的声响。
名贵的龙涎香暗暗飘散引动气息,青鸾与白鹤相伴,从清寒的云阴里飞落下来。
夜露清寒,晶莹的珠玉点缀在美玉般的仙林之间。
还记得当初华胥仙梦惊醒之后,自从别离仙境,我曾多少次苦苦追寻仙踪。
俯仰人间尘世,时光如滔滔逝水向东奔流,转眼红日又已沉沉西坠。

注释

收起展开
  • 云汉即银河、星河。
  • 澹净澹通“淡”,形容景致澄澈清淡,毫无尘俗杂染。
  • 琼楼杪琼楼指美玉构筑的高楼,杪指顶端、最高处。
  • 度曲指演奏、演唱乐曲。
  • 龙香即龙涎香,古代传说中来自仙界的名贵香料。
  • 青鸾中国古代神话传说中属于西王母的神鸟,常作为仙境的象征。
  • 华胥出自《列子》,指黄帝梦游的华胥氏之国,后世用来代指仙境、幻梦。
  • 逝川出自《论语》“子在川上曰:逝者如斯夫”,用来代指不断流逝的时光。

赏析

收起展开
这首词是宋代游仙词的代表性作品,上阕全从实景落笔,层层铺染洞天胜境的清幽特质,从峰峦环抱的宏观远景,到溪月浮金的近景,再到琼楼仙乐的听觉描摹,由远及近,由实入虚,过渡自然毫无滞涩之感。

下阕完全转入游仙想象,龙香、青鸾、珠玑瑶林等典型的仙界意象次第铺陈,营造出缥缈空灵的世外氛围。末尾三句笔锋陡然收束,从仙境拉回人间,以逝川东流、红日西沉的寻常景象,点出仙踪难觅、时光催人的核心感慨,将全词的意境从出世的缥缈落回入世的深沉怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
本词收录于《全宋词》,作者陈若晦为宋代隐逸词人,生平史料留存极少,其创作多与道教洞天胜景相关。

这首词作于词人暮春时节游历道教名山的途中,词人将实景与游仙想象相融,借洞天仙境的描摹,寄寓自身对世俗尘劳的超脱向往,以及对流年飞逝的怅惘感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: