摸鱼儿

对茱萸、一年一度。
龙山今在何处。
参军莫道无勋业,消得从容尊俎。
君看取。
便破帽飘零,也博名千古。
当年幕府。
知多少时流,等闲收拾,有个客如许。
追往事,满目山河晋土。
征鸿又过边羽。
登临莫上高层望,怕见故宫禾黍。
觞绿醑。
浇万斛牢愁,泪阁新亭雨。
黄花无语。
毕竟是西风,朝来披拂,犹忆旧时主。

译文

收起展开
又到了一年一度佩戴茱萸的重阳佳节。
传说中孟嘉落帽的龙山如今又在何处。
参军孟嘉不要说自己没有什么功勋业绩,尚且能够在宴饮间尽显从容名士风度。
您且看看。
就算是帽落飘零、不受拘束,也能够传名千古。
当年的桓温幕府之中。
不知多少当世名流,被轻易搜罗任用,却有这样一位疏狂的名士。
追忆往昔旧事,放眼望去山河都已是晋朝的故土。
远飞的鸿雁又从边塞的天际飞过。
登高临远千万不要往最高处眺望,生怕看见故国宫殿长出禾黍的荒凉景象。
举起酒杯斟满绿色的美酒。
用它来浇散胸中万斛的郁结愁闷,新亭对泣的泪水仿佛凝住了雨意。
篱边的黄花默默无言。
终究是清晨西风吹拂过的花枝,它依然还记着过去的旧主人。

注释

收起展开
  • 茱萸古代重阳节有佩戴茱萸、登高饮酒的习俗,相传可以避灾祈福。
  • 龙山山名,在今湖北江陵,东晋时桓温曾于重阳节率僚佐登龙山,参军孟嘉被风吹落帽而浑然不觉,传为千古名士佳话。
  • 参军指东晋名士孟嘉,当时在征西大将军桓温幕府担任参军一职。
  • 尊俎尊是酒器,俎是载肉的礼器,代指宴席、宴饮场合。
  • 故宫禾黍语出《诗经·黍离》,指故国的宫殿废墟上长出了野生禾黍,代指国家灭亡后的荒凉景象。
  • 绿醑泛着绿色光泽的美酒。
  • 万斛斛是古代容量单位,十斗为一斛,万斛用来形容愁绪极多极深。
  • 新亭雨典出东晋士大夫新亭对泣的故事,西晋灭亡后南渡的名士在新亭聚会,望着中原故土相对流泪,后世用来指代忧国伤时的悲恸。

赏析

收起展开
这首词通篇以晋代的典故映射南宋末年的现实,把重阳登高的传统意象和遗民的故国之思完全融合在一起,毫无堆砌典故的生硬感。

上阕咏孟嘉龙山落帽的旧事,看似追慕古代名士的疏狂风骨,实则暗讽南宋末年的当权者不识人才,真正的高洁之士只能飘零江湖,却能以气节名传千古。下阕转入亡国之悲,“怕见故宫禾黍”一句把遗民不敢登高望远的沉痛心态刻画得入木三分,末句以黄花犹忆旧主作结,将无情的花草都赋予了故国之思,全词沉郁哀婉,是宋末遗民词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋灭亡之后,词人作为宋遗民所作的重阳咏怀词。

南宋末年元军南下,宋室倾覆,大批江南遗民隐居不仕,借诗词抒发故国沦丧的悲痛,徐一初这首词正是这一时期遗民文学的代表作品,全篇借晋代典故暗喻宋末现实,寄寓了深沉的黍离之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: