沁园春

记得爷爷,说与奴奴,陈郎俊哉。
笑世人无眼,老夫得法,官人易聘,国士难媒。
印信乘龙,夤绿叶凤,选似扬鞭选得来。
果然是,西雍人物,京样官坯。
送郎上马三杯。
莫把离愁恼别怀。
那孤灯只砚,郎君珍重,离愁别恨,奴自推排。
白发夫妻,青衫事业,两句微吟当折梅。
彦章去,早归则个,免待相催。

译文

收起展开
还记得家中长辈,曾经对我说起,你陈彦章是才貌出众的佳郎。
可笑世上人没有识才的眼光,老人家独具慧眼,寻常官员容易聘娶,国士般的贤才实在难寻。
你如同乘龙的佳婿、栖于绿叶的凤鸟,快马扬鞭般轻易就被选中得配良缘。
果然你就是京畿一带的名士,是京城里标准的做官好材料。
我为你斟上三杯酒送你上马启程。
你千万不要把离愁放在心上扰乱了远行的情怀。
那孤灯相伴、笔墨为友的苦读生涯你要多多珍重,至于离愁别恨这些琐事,我自会料理排解。
我们要做相守到白头的夫妻,你去完成青衫布衣博取功名的事业,我随口吟出这两句小诗,权当折梅赠远的心意。
彦章你此番前去,可要早点回来,免得我在这里频频相催。

注释

收起展开
  • 奴奴宋代民间女子的常用自称,相当于现代汉语里的“我”。
  • 国士一国之中才能德行都最为出众的顶尖人才。
  • 印信乘龙化用“乘龙佳婿”的典故,印信代指官方认可的身份,此处形容丈夫是难得的如意佳婿。
  • 夤绿叶凤夤是攀附的意思,用凤栖梧桐绿叶的典故,比喻二人缔结良缘的难得际遇。
  • 西雍原指周代西京雍地,此处代指北宋汴京一带的京畿区域。
  • 京样官坯京城里公认的标准做官好材料,“坯”指尚未经世事打磨、潜力十足的人才。
  • 推排宋代口语,意为料理、排解、安顿妥当。
  • 则个宋代常用的句尾语气助词,带有叮嘱祈愿的柔和意味,相当于“啊、吧”。

赏析

收起展开
这首词完全突破了传统女性词作多写闺怨闲愁的局限,以极其豁达的视角送别丈夫,全无普通送别场景里小儿女哭哭啼啼的悲戚情态。

上阕从长辈当初夸赞丈夫的话语写起,极言丈夫才貌出众是难得的国士之才,字里行间满是对丈夫的欣赏与骄傲,毫无半分闺阁女子的自谦怯弱。下阕转入送别叮嘱,主动把所有离愁情绪都揽到自己身上,让丈夫毫无牵挂地专心于功名事业,这份通透与体贴远胜普通闺阁女子的格局。全词语言浅白俚俗,大量融入宋代民间口语,真情直露毫无雕琢痕迹,在宋代诸多男性文人创作的赠别词之外,展现出独属于女性创作者的刚健明快风貌。

创作背景

收起展开
这首词是南宋时期一位未留全名的女性(陈彦章的妻子)的传世作品,是宋代为数不多的由女性创作的豪放风格赠别词作。

据词中内容推断,当时陈彦章即将离开家乡前往京城谋求官职,临行之前妻子为他设宴饯别,写下这首词作为赠行之语,一扫传统闺阁赠别词作的悲戚柔婉,尽显开阔爽朗的胸襟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: