沁园春

把酒西湖,问梅一笑,为谁试花。
有淡庵人品,精忠许国,文昌地位,清白传家。
鸾检封芝,麟符剖竹,立马嘶风催戍瓜。
从今好,听夜郎江上,谯鼓喧笳。
雌堂玉暖吴娃。
向燕寝香中早放衙。
但一麾十里,风清画戟,五溪六诏,云拥高牙。
褒玺疏荣,锋车趣召,万寿杯中色翠霞。
何须更,问武陵玉屑,勾漏丹砂。

译文

收起展开
我在西湖边手持酒盏,对着梅花一笑,问它是为谁绽放新花。
你有着淡庵一般的高洁人品,怀抱精忠报国的志向,身居清贵的文职地位,世代以清白家风相传。
你手持仙芝般的封诰,带着朝廷授予的刺史符信,立马迎着朔风奔赴边地戍守的任期。
从今往后,你将在夜郎江畔,听着城楼上的鼓点与胡笳声交响。
官署后堂暖意融融,有江南佳人相伴。
你在寝殿的熏香之中早早结束公务,清闲自在。
你手持符节管辖方圆十里之地,仪仗中的画戟旁清风朗净,五溪六诏的西南边地,云气簇拥着你的大旗。
朝廷会下褒奖的玺书彰显你的荣耀,派驿车急召你还朝,向天子进酒时杯中映着翠霞般的盛色。
你根本不必去寻访武陵的玉屑仙药,也不必去求勾漏的炼丹砂。

注释

收起展开
  • 淡庵宋代名士的号,此处用来称颂友人品格高洁淡泊。
  • 麟符剖竹古代朝廷授予地方官员的符信,用竹制成,剖分为二,君臣各执其一作为凭证,代指出任地方长官。
  • 戍瓜典出《左传》,指官吏戍守的任期,到期即可轮换。
  • 谯鼓城楼上报时的鼓声。
  • 放衙古代官吏结束公务,退出官署休息。
  • 高牙古代大将官署前的大旗,旗竿以象牙装饰,代指高官的仪仗。
  • 锋车朝廷征召贤臣所乘的快速驿车。
  • 勾漏丹砂典出葛洪求为勾漏令炼丹的典故,代指求仙问道的隐逸之举。

赏析

收起展开
这首词是宋代典型的官场酬赠佳作,用典繁密却妥帖自然,全无堆砌生硬之感,章法排布井然有序。

上片开篇以西湖问梅的清雅场景起笔,跳出一般送别词的伤感情调,随即铺陈友人的高洁人品与清白家世,再点出友人即将赴边履职的行迹,层层递进,格调昂扬。

下片全从友人赴任后的优游生活与显赫威仪落笔,既写出了地方长官的尊贵地位,也暗含对友人治理边地的期许,最后以不必求仙问道作结,点明建功立业才是人生正途,气度雍容,符合宋代士大夫积极入世的价值取向。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人陈士豪所作的官场酬赠送别词,是为送别一位品行高洁、家世清贵的友人远赴西南边地任职而创作。

南宋时期西南边地虽远离中原核心区域,但仍是朝廷重点经营的治理区域,词中既称颂了友人的品格家世,也寄寓了对友人仕途顺遂、建功立业、早日得到朝廷重用的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: