沁园春

赵通判 · 宋代

贺白文章,英卫规模,簪缨世家。
更襟怀,芳润光风霁月,笔端奇伟,春藻天葩。
课最严城,升班清禁,蔽芾棠阴人竞夸。
争知道,富恩波衮衮,万顷无涯。
清辉庭桂方花。
映潋滟仙杯浮紫霞。
庆云龙风虎,明良际会,鸿开骏业,重叠辉华。
寿挹南峰,福迎庐水,未羡还丹九转砂。
从此去,看腰黄眼赤,迤逦堤沙。

译文

收起
您有贺、白那样出众的文才,有英、卫那样将相的气度,本就是世代为官的名门世家。
更何况襟怀温润品格澄澈,如同光风霁月,文笔雄奇伟岸,辞藻绚烂如同天生的奇葩。
您在城邑治绩优等,升任到清要的禁中任职,治政留下的恩泽被百姓争相称颂。
谁能料到,您身受的皇恩浩荡,如同万顷波涛,连绵没有穷尽。
庭院里的丹桂正绽放花朵,清辉遍洒。
清辉倒映在潋滟的酒杯中,杯中仿佛浮动着紫色云霞。
庆祝这云龙风虎的君臣遇合,贤君良臣相逢际会,开拓出宏大伟业,层叠焕发着光辉荣华。
寿份承借南峰灵气,福分引来庐水滋养,不必羡慕那九转还丹的仙砂。
从今往后,看您官运亨通地位显贵,一步步平步青云,前程坦荡远大。

注释

收起
  • 贺白一般指文章大家贺循与白居易,此处用来称赞寿主文才出众。
  • 英卫指唐代名将英国公李勣、卫国公李靖,代指将相公卿的气度格局。
  • 簪缨世家簪缨是古代贵族官员的冠饰,代指世代为官的名门望族。
  • 光风霁月雨过天晴后风清月明的景象,比喻人胸怀坦荡、品格高洁。
  • 蔽芾棠阴出自《诗经·召南·甘棠》,后世用来称颂官员留下的恩泽,此处指寿主治政有方深受百姓爱戴。
  • 鸿开骏业指开拓宏大美好的事业。
  • 腰黄眼赤腰黄指腰系黄金官印,代指身居高位;眼赤是古时所说的贵人面相,整体指官运亨通、地位显贵。

赏析

展开
这首词结构工整严谨,用典贴切自然,完全符合《沁园春》的格律要求,是宋代应酬寿词的标准作品。

上阕从出身、人品才学、治业绩绩三个维度层层递进赞颂寿主:开篇点明其簪缨世家的身份背景,接着称赞其襟怀品格与文才,最后点出其治政有方深受百姓爱戴,以“恩波衮衮,万顷无涯”收束上阕,格局开阔从容。

下阕转入祝寿主题,先以庭桂、霞杯的意象点出寿宴的清雅氛围,接着赞颂寿主君臣遇合、事业有成的境遇,随后结合当地山水意象点明祝寿主题,最后以对未来前程的美好祝愿收束全词,整体气象雍容,措辞得体,完全契合寿词的创作要求。

创作背景

展开
这首词是宋代词人赵通判创作的祝寿应酬词,收录于《全宋词》中。

从词中“寿挹南峰,福迎庐水”的表述推断,这首词是为任职江西庐陵地区的官员所作的寿词,全词围绕赞颂寿星才华人品、治绩功德,最后祝寿祈福,是宋代十分典型的官场应酬寿词。