念奴娇·寿萧守

金塘瑞溢,爱琉璃十顷,风漪摇碧。
玉女三千擎翠盖,簇拥芙蓉仙伯。
鸾鹤回翔,龙蛇飞动,醉墨挥仙笔。
磨崖书寿,分明知是今日。
应为今日生申,银钩照坐,光满图书壁。
竹马儿童传好语,小住湖山开国。
玉玺成文,金莲赐封,剑履登玄石。
丹砂九转,功成依旧头黑。

译文

收起展开
金色的塘湖满溢祥瑞,十顷水面如琉璃般澄澈,风吹涟漪摇荡着万顷碧波。
如同三千仙女举着翠绿的荷盖,簇拥出这位如芙蓉般清逸的仙翁寿主。
鸾鸟仙鹤盘旋飞舞,笔势如龙蛇腾跃,乘着酒兴挥洒如神的文笔。
把祝寿的辞句镌刻在山崖之上,清清楚楚印证着良辰吉日就在今朝。
正应了古代贤臣降生于此日的吉兆,精妙的书法映照坐席,光华遍满藏书的四壁。
骑竹马的孩童们都传颂着善政的佳话,你在湖山之地治理一方、造福乡梓。
帝王玉玺镌刻下表彰的文字,赐给华美的金莲烛送归,带着剑履登上高位。
服食九转炼成的丹砂,功业成就之后依旧黑发康健、长生不老。

注释

收起展开
  • 风漪风吹水面形成的涟漪。
  • 翠盖原本指翠羽装饰的车盖,这里比喻荷叶。
  • 生申出自《诗经》,指周代贤臣申伯降生的典故,后世用来贺颂贤德人物的寿辰。
  • 银钩对书法的美称,形容字迹笔力遒劲如银弯钩。
  • 竹马儿童游戏时把竹竿当马骑,是古代典故中百姓称颂地方官善政的典型意象。
  • 剑履古代帝王对重臣的礼遇,特许上殿时不用解去佩剑和鞋履,象征位高权重。
  • 丹砂九转道家炼丹术术语,指经过九次提炼的丹砂,传说服食之后可以长生不老。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了南宋多数寿词堆砌俗套谀辞的弊病,开篇先从湖塘盛景写起,以澄澈开阔的琉璃水面铺垫出清逸的祝寿氛围,没有半点尘俗的脂粉气。上半阕连用仙女、鸾鹤、龙蛇等飘逸雄奇的意象,把寿主的风雅才情烘托得淋漓尽致。

全词用典妥帖自然,从称颂寿主的文才、政绩,到祈愿他得到朝廷重用、福寿绵长,层层递进脉络清晰,意境雄健清旷,是宋代寿词中艺术性较高的作品。末尾以“功成依旧头黑”作结,既点出了祝寿的核心主旨,也暗含了对寿主仕途顺遂、长生康健的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
本词作者赵汝恂是宋代宗室,为宋太宗赵光义八世孙,生平仕履记载不详,仅存此一首词作收录于《全宋词》。

这首是典型的南宋祝寿词,是作者为时任地方知州的萧姓友人所作,萧守即萧姓太守,从词中“湖山”“竹马儿童”等意象推断,萧守当时正任职江南湖湘一带的地方州府,政声卓著,当地百姓对他十分爱戴,因此在他寿辰之际,友人纷纷作词庆贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: