沁园春

萧仲 · 宋代

笑问鸥盟，所不同心，有如大江。
念渊明漫仕，虽轻斗粟，弦歌有得，难慕柴桑。
相业流芳，元枢新躅，拈作先生一瓣香。
长生酒，仗西风桂子，吹到河阳。
湘江。
笑绾铜章。
便好筑绵州六一堂。
看千年辽鹤，重归故里，一般明月，又上潇湘。
橐紫翻荷，官黄书诏，不待阴成蔽芾棠。
中书考，更侯封酂国，汤沐宁乡。

译文

收起

笑着问鸥盟旧约，若说你我不同心，滚滚大江可作见证。
想陶渊明曾勉强为官，虽不在乎微薄俸禄，纵然从政也有所心得，终究还是向往隐居柴桑，而你却并非如此。
你的先辈有宰相功业留芳百世，如今你继承先辈中枢要职的足迹，就如一瓣心香敬奉先人。
今日备下长生寿酒，凭着西风带着桂香，吹送到你任职的河阳。
湘江之滨。
你欣然受命挂系官印。
正好可以像欧阳修那样，在家乡修建纪念先辈的六一堂。
恰似千年成仙的丁令威化鹤重归故里，同一轮明月，再一次升上潇湘的天空。
你身着紫色官服肩负重任，黄色的诏书很快就要下达，还没等施政完成，百姓已经感念你的恩德。
等到中书省考核政绩，你定能封侯受爵，封地就在故乡宁乡。

注释

收起

鸥盟原指与鸥鸟订立盟约，代指隐居，这里指同道友人之间的约定。
漫仕指闲散勉强地出仕为官。
柴桑古县名，今江西九江，陶渊明隐居于此，后代指隐居之地。
元枢新躅元枢指中枢要职，躅指足迹，意思是继承先辈担任要职的旧迹。
一瓣香也叫一瓣心香，原为佛教用语，指以心香供佛，这里指敬奉追慕先辈。
绾铜章绾指系挂，铜章指代官印，意思就是出任官职。
辽鹤出自丁令威成仙化鹤归辽东的典故，后用来指代重归故乡的人。
蔽芾棠出自《诗经·甘棠》，召公在棠树下理政，后人怀念他不忍伐树，用来称颂官员惠及百姓、深受爱戴。
酂国汉代开国功臣萧何封为酂侯，这里借指封侯拜爵。
汤沐即汤沐邑，古代指受封者收取赋税的私邑，这里指受封封地。

赏析

展开

这首赠贺词结构清晰，用典贴切自然，毫无堆砌之感，是宋代贺词中的工整之作。

开篇起笔不落俗套，以盟誓的口吻开篇，“笑问鸥盟，所不同心，有如大江”，气势开阔，直接点出同气相求的知己情谊，开门见山。接着借陶渊明的典故，反向立意，点出对方不慕隐逸、志在济世的襟怀，自然引出对方出身名门、继承先辈功业的身份，过渡到贺任的主题，章法流畅自然。

下片紧扣对方重归故乡任职的经历，用丁令威化鹤归乡的典故贴合身世，“一般明月，又上潇湘”一句营造出澄澈悠远的意境，温暖亲切。之后层层用典，从建堂纪念先辈，到施政惠及百姓，再到祝愿封侯荣归，层层递进，所有典故都紧扣对方的籍贯、经历，融合无痕，语言雍容流畅，祝福得体诚挚，完全符合赠贺词的文体要求，艺术手法相当成熟。

创作背景

展开

萧仲是南宋词人，生平记载较少，这首词收录于《全宋词》，是一首赠贺作品，为庆贺湖南宁乡籍官员重归故乡任职而作。

宋代士大夫阶层流行赠答贺仕、贺寿的词作，这类作品往往贴合被赠者的身份、籍贯、经历，多用典故表达祝福，本词就是这类作品的代表之一。