沁园春

程和仲 · 宋代

呼伯雅来,满进松精,致寿于公。
况富矣锦囊,吟边得句,森然武库,书里称雄。
亭长新封,亩宫雅趣,一笑侯王名位穹。
闲官守,任平章批抹,明月清风。
年年申庆桑蓬。
幸至节今晨恰又逢。
想霭霭其祥,瑞云闿兆,绵绵之算,线日增红。
一段文章,三千功行,名在长生宝箓中。
人间窄,待骖鸾驾鹤,上祝融峰。

译文

收起
请取来伯雅酒杯,满满斟上松精仙药,为您恭贺寿辰。
更何况您才思富足,吟诗总能得绝佳佳句,胸中藏书渊博如军库林立,文场之中早称英雄。
您如今得封闲职,安享田园雅趣,一笑看淡侯王的高位名重。
守着清闲的官职,任凭旁人评说改削,只独享这明月清风。
年年都要庆贺您的寿辰。
有幸今日生辰恰好又遇上冬至佳节相逢。
想来处处弥漫祥和之气,瑞云已开启吉兆,您的寿数绵长,就像添寿红线日日增红。
您文采焕然,积下三千功德,姓名已然刻在长生仙籍之中。
人间天地狭窄,您将要驾着鸾鸟仙鹤,登上祝融仙峰。

注释

收起
  • 伯雅古代酒器名,此处代指酒杯。
  • 松精即松脂,道家认为服食松脂可延年长生,此处指祝寿的仙品。
  • 森然武库典出《晋书·杜预传》,本称杜预学识渊博、胸藏甲兵,此处用来称颂寿星学识渊博,胸有万书。
  • 桑蓬即桑弧蓬矢,古代男子出生时会以桑木做弓、蓬草做矢射天地四方,后借指生日寿辰。
  • 闿兆闿意为开启,指开启吉祥的预兆。
  • 宝箓道家指记载得道长生者姓名的仙籍,此处指长生仙箓。
  • 骖鸾驾鹤骖是乘坐的意思,指得道成仙后驾鸾乘鹤飞升,是古代对得道长寿的美称。
  • 祝融峰南岳衡山的最高峰,传说上古火神祝融在此修炼得道,是道家公认的仙山胜地。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了传统寿词阿谀谄媚的俗套,风格旷达清雅,别具一格。

开篇直接点题,入题爽快,随即赞颂寿星的文才学识,接着转入对寿星人生境界的刻画:不恋侯王高位,安享闲职田园,以明月清风为伴,将寿星淡泊旷达的隐者形象刻画得呼之欲出,立意已经高出普通寿词一筹。

下片点出生日逢至节的巧合,顺势铺陈吉祥的祝寿意境,最后以"骖鸾驾鹤,上祝融峰"作结,将对寿星的祝福升华为得道长生的美好期许,意境开阔悠远,余韵悠长,全无俗艳之气。

创作背景

展开
程和仲为南宋词人,《全宋词》仅存其词作二首,流传事迹较少。这是一首祝寿词,从词中"至节今晨恰又逢"一句可知,本次祝寿的寿星生日恰好与冬至佳节(古代称冬至为至节)相逢,词人因而创作此词,为寿星致贺。