贺新郎

咏槐 · 宋代

绿长阶蓂九。
近黄锺、薰晴爱日，渐添宫绣。
干鹊檐头声声喜，催与东屏祝寿。
怪一点、星明南斗。
玉燕当年储瑞气，记垂弧、共醉蓬莱酒。
无杰语，为觞侑。
英风耿耿拿云手。
向青春、蟾宫已步，桂香盈袖。
却要诗书成曲糵，酝酿锦心绣口。
待匣里、青萍雷吼。
今日功名乘机会，笑谈间、首入英雄彀。
看父子，继蓝绶。

译文

收起

绿意滋长，阶前蓂荚已生出九片。
临近黄钟应律之月，晴日和暖，白昼渐长，宫线逐日添长。
喜鹊在檐头声声啼叫报喜，催促众人来为东屏祝寿。
惊见一点星光，在南斗座格外明亮。
当年玉燕降生就已蕴蓄祥瑞气象，还记得你诞辰那日，众人共饮蓬莱美酒。
我没有出众的辞藻，来为这场寿宴助兴。
你气概英武襟怀坦荡，本是志向高远的盖世才俊。
正当青春年华就已科举登科，衣袖沾满了月宫桂香。
更将诗书当作酒曲，酝酿出锦绣出众的文才。
静待匣中青萍宝剑，发出震世的雷鸣吼声。
如今正是博取功名的大好时机，笑谈之间，你定能率先跻身英雄之列。
且看父子二人，相继绶带加身，官爵相传。

注释

收起

阶蓂九蓂即蓂荚，古代传说中的瑞草，相传每日长一片，十五日后每日落一片，九片指寿主生日为农历初九。
黄锺通"黄钟"，古代十二乐律之首，对应农历十一月，代指冬月。
宫绣即宫线，古代宫中用绣线计量时日，冬至后白昼渐长，每日添一线，此处指白昼日渐变长。
干鹊即喜鹊，古人认为喜鹊鸣叫会带来喜讯。
垂弧古代习俗，生男孩会在门左悬挂木弓，后以垂弧代指男子的生日。
觞侑指在宴饮中劝酒助兴，此处指为寿宴作贺词助兴。
拿云手比喻志向高远、才能出众，能成就大事业的人。
蟾宫即月宫，古代把科举登中第称为"蟾宫折桂"，此处指寿主已经科举得中。
曲糵原指酿酒的酒曲，此处比喻以诗书涵养情性，像酿酒一样酝酿才学。
青萍古代有名的宝剑，此处比喻闲置未展的杰出才干。
英雄彀原指英雄被网罗，后引申为科举中选，跻身英雄功名之列。
蓝绶古代官员系印的蓝色绶带，代指官位爵禄。

赏析

展开

这首寿词跳出了传统贺寿词一味阿谀奉承的俗套，格调清雅，用典贴切，情感真诚，是宋代应酬寿词中的上乘之作。

上阕从时令景物写起，先点明生日的时间，再用喜鹊报喜、星明南斗的祥瑞意象烘托祝寿的喜庆氛围，继而追写寿主诞生时的吉兆，结尾以自谦无杰语收束上阕，行文委婉流畅，毫无堆砌感。

下阕转入对寿主才学与前途的赞美期许，先赞寿主青春登科，已有桂香沾身，再点出其以诗书涵养文才的品格，继而用青萍宝剑的典故，期待他施展才干、把握机会博取功名，最后收束到父子相继为官的美事，层层递进，结构完整。全词用典自然，语言精炼，既符合应酬寿词的体例，又不失文学品格，值得玩味。

创作背景

展开

这首词是宋代词人咏槐创作的贺寿词，专为名为东屏的寿主庆贺生日而作。咏槐的生平事迹在正史中记载不详，现存词作仅三首，这首是其传世代表作。

宋代文人应酬交际中，寿词是常见的文体，多为生日宴会上的祝福之作。这首词便是作者受东家邀请，在东屏的寿宴上创作的应景贺词，既表达祝福，也寄寓了对寿主未来前途的期许。