渡江云

瑞云浓,缥缈弦月当庭,天香满院。
玉女传言,把真珠帘卷。
拥鹊桥仙,引江城子,醉蓬莱宴。
吹紫玉箫,唱黄金缕,按拍声声慢。
昼锦堂前,倾杯为寿,祝快活年,应天长远。
喜似娘儿,解称人心愿。
梦兰蕙芳,种宜男草,丹凤吟非晚。
更步蟾宫,宴琼林日,汉宫春暖。

译文

收起展开
祥瑞的云气氤氲浓厚,朦胧的弯月照在厅堂之中,清雅的香气飘满了整个庭院。
侍女传递主人的吩咐,将缀满珍珠的华美帘幕高高卷起。
宾客簇拥着如同赴鹊桥相会的仙人,相伴的友人欢聚一堂,在蓬莱仙境般的宴席上酣饮沉醉。
有人吹奏起紫玉箫,有人唱起婉转的情歌,节拍错落,歌声舒缓悠长。
在华美的昼锦堂前,大家举杯向寿星祝寿,祝愿她快活长寿,福寿与天同长久远。
家中晚辈乖巧可人,完全懂得顺遂寿星的心意,让人心生欢喜。
梦中得兰的祥瑞预兆,种下宜男的吉祥萱草,生下的子嗣才情出众,很快就能声名远扬。
等后辈踏上月宫折桂科举高中,赴琼林宴受封的那日,全家便会如沐汉宫春风,满门荣耀。

注释

收起展开
  • 缥缈形容景物隐隐约约、若有若无的朦胧状态。
  • 天香原指传说中天庭的奇异香气,这里代指寿宴上熏香、花卉混合而成的清雅浓郁的香气。
  • 真珠帘用珍珠串缀而成的精美帘幕,此处同时暗合宋代词牌名《真珠帘》。
  • 宜男草即萱草,古代民俗认为女子佩戴萱草就会生下男孩,是传统寓意子嗣昌盛的吉祥植物,此处暗合词牌名《宜男草》。
  • 步蟾宫古代传说月宫中有蟾蜍,后世以“步蟾宫”比喻科举考中进士,此处暗合词牌名《步蟾宫》。
  • 琼林宴宋代官方为新考中的进士举办的赐宴,地点在琼林苑,是古代士子最高的荣耀象征,此处暗合词牌名《宴琼林》。

赏析

收起展开
这首词是宋代集词牌名类作品中的上乘之作,最难得的地方是完全没有同类作品常见的生硬拼凑的匠气,数十个词牌名被自然妥帖地融入场景描写与祝寿寄愿之中,读来流畅通顺,浑然天成。

开篇先铺陈寿宴当夜的清雅盛景,从室外的云气月色写到室内的帘幕笙歌,把宴饮欢聚的热闹氛围烘托得恰到好处,所有嵌入的词牌名都完全服务于场景描写,丝毫没有炫技的突兀感。

词作后半部分层层递进展开祝寿的意涵,从祝愿寿星本人福寿绵长、顺心遂意,延伸到祈愿家族子嗣繁茂、后辈科举登科、满门荣耀,把传统寿词的吉祥寓意表达得饱满充分,既贴合寿宴的喜庆氛围,也尽显作者的巧思与文字功力。

创作背景

收起展开
这首词是宋代少见的集词牌名体寿词,为南宋词人陈梦协仅存的传世作品,收录于《全宋词》之中。

全篇嵌入了瑞云浓、鹊桥仙、江城子、醉蓬莱、紫玉箫、黄金缕、声声慢、昼锦堂、倾杯、快活年、似娘儿、宜男草、丹凤吟、步蟾宫、琼林宴等近二十个宋代流行的词牌名,专为庆贺家中女性长辈寿辰所作,是宋代文人贺寿时逞才寄愿的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: