菩萨蛮

王绍 · 宋代

天正朔旦开新历。
吾家伯父长生日。
兰玉傍庭阶。
称觞特地来。
后年逢七十。
今岁瞻南极。
南极寿星宫。
分明矍铄翁。

译文

收起

天正时节正月初一，新的历法刚刚开启。
我家伯父正好在今天迎来生辰。
晚辈们如芝兰玉树立在庭阶边。
特地前来向伯父举杯敬贺寿辰。
再过两年伯父就将年满七十岁。
今年我们仰望南极星为您祈福。
那南极星对应的寿星宫殿之中。
清楚看见您就是精神健旺的老寿星。

注释

收起

朔旦指农历每月的初一，此处特指新年正月初一。
长生日即生日，古人称生日为长养生命之日，故有此称。
兰玉芝兰玉树的省称，古代用来美称贤良子弟，此处指作者家族的晚辈子弟。
称觞举杯敬酒，是古代祝寿、宴饮的常用说法。
南极即南极星，古代传统认为南极星是主宰人间长寿的寿星，因此常用南极代指寿星。
矍铄翁矍铄形容老人精神健旺、身体硬朗，此处指精神十足的寿星伯父。

赏析

展开

这是一首情真意切的家常祝寿词，格律规整，语言质朴自然，没有堆砌晦涩的祝寿典故，却满含浓浓的家族亲情。

词的开篇直接点出时间，点明新岁元旦与伯父诞辰同日，暗含双喜临门的喜庆氛围，紧接着写晚辈齐聚祝寿的场景，用“兰玉”比喻家族子弟，雅致贴切，不落俗套。

下片宕开一笔，点出伯父后年即将满七十，借南极寿星的传统意象表达长寿祝福，结尾直接收束，点出伯父本身就是精神矍铄的老寿星，既是写实又饱含赞美，祝福之意自然流露，是寿词中得体自然的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是宋代词人王绍所作的祝寿词，收录于《全宋词》。王绍的生平事迹在现存史籍中记载较少，从词中内容可以得知，本词是作者为庆祝伯父生日所作，伯父的生日恰好恰逢正月元旦，作者率家族晚辈到场祝寿，因此写下这首贺寿词。