念奴娇

吾今老矣。
好归来、了取青山活计。
甲子一周馀半纪,谙尽人间物理。
婚嫁随缘,田舍粗给,知足生惭愧。
心田安逸,自然绰有馀地。
还是初度来临,葛巾野服,不减貂蝉贵。
门外风波烟浪恶,我已收心无累。
弟劝兄酬,儿歌女舞,落得醺醺醉。
满堂一笑,大家百二十岁。

译文

收起展开
如今年纪大了。
正好辞官归来,在青山之间过我想要的闲居日子。
年过七十有余,早已看透了人世间所有的事理人情。
儿女婚嫁全凭缘分,薄田粗屋勉强够用,懂得知足便常觉愧受天地的馈赠。
只要内心安宁闲适,自然就会觉得心胸开阔有余裕。
如今我的生日到来,头戴葛巾身穿山野便服,这份自在的尊贵一点也不输于朝堂上的达官显贵。
门外的宦海风波险恶难测,我早已收回了逐利的心思,没有半点俗事牵累。
兄弟之间互相劝酒,儿女们唱歌起舞,我乐得陶陶然喝个大醉。
满屋子人相视一笑,全家老少加起来年岁足足有一百二十岁。

注释

收起展开
  • 了取青山活计指归隐山林,以闲居度日作为自己的生活安排。
  • 甲子一周一个甲子为六十年,甲子一周即年满六十岁。
  • 谙尽尝遍、看透。
  • 初度出自《离骚》“皇览揆余初度兮”,代指生日。
  • 葛巾野服头戴葛布制成的头巾,身穿乡野平民的衣服,指隐士的装束。
  • 貂蝉汉代侍从官员帽子上的装饰物,后世用来代指达官显贵。
  • 风波烟浪这里暗指官场的权力纷争与险恶处境。

赏析

收起展开
这首词是宋代隐逸寿词中的代表作品,全无一般寿词堆砌祥瑞、谀颂富贵的俗套,通篇以白描手法直抒胸臆,语言质朴旷达,完全是饱经世事后的真心话。

上片从自己年事已高写起,点明归隐的志趣,将“知足不辱”的传统处世哲学写得通透自然,没有半点刻意标榜清高的痕迹。下片将乡野闲居的自在与朝堂风波的险恶做鲜明对比,最后落笔于阖家欢聚、醉笑满堂的天伦场景,把普通人最珍贵的世俗幸福感写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,作者赵龙图姓名已不可考,“龙图”是宋代对龙图阁学士的省称,可知作者曾担任过龙图阁相关职务。

这是一首作者为自己创作的祝寿词,创作时作者已经辞官退居乡野,年逾七旬,看透了官场的倾轧纷争,决意远离世俗风波,安享田园天伦之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: