唐乐府十首 送征夫

昔送征夫苦,今送征夫乐。
寒衣纵携去,应向归时着。
天子待功成,别造凌烟阁。

译文

收起展开
从前送别征夫的时候满是愁苦,如今送别征夫却满怀喜乐。
御寒的衣物纵使你随身带去,也该等到得胜归来的时候再穿上。
天子等待你们立下战功凯旋,将要新修凌烟阁为功臣绘像。

注释

收起展开
  • 征夫指出征的士兵。
  • 寒衣冬天御寒的衣物,古代远行的征人往往需要自行携带过冬的寒衣。
  • 凌烟阁唐太宗时期为表彰开国功臣修建的楼阁,阁内绘制有二十四位功臣的画像,后世常以凌烟阁代指朝廷表彰功勋的最高荣誉。

赏析

收起展开
这首诗一改历代送别征夫作品常见的悲苦基调,以今昔对比的手法开篇,点出当下送征夫的喜乐氛围,跳出了传统闺怨、边愁的写作范式。

全诗没有铺陈战场的凶险,反而以"寒衣待归时着"的细节,传递出百姓对征夫平安得胜的笃定期许,最后以天子造凌烟阁的激励收束,将普通民众的家国情怀与对和平的向往展现得质朴厚重,是晚唐边塞诗中少见的昂扬明快之作。

创作背景

收起展开
刘驾是晚唐时期的现实主义诗人,《唐乐府十首》是他模仿古乐府体制创作的组诗,共十首,集中反映了中晚唐之际边塞战事、民生百态的真实风貌。

这首《送征夫》是组诗的末篇,创作于唐宣宗大中年间,当时朝廷对侵扰边境的部族发动了一系列反击战事,民心所向,百姓都期盼着将士们能够立功凯旋,边境早日安定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: