解连环

黄水村 · 宋代

凤楼倚倦。
正海棠睡足，锦香衾软。
似不似、雾阁云窗，拥绝妙灵君，霎时曾见。
屏里吴山，又依约、兽环半掩。
到教人觑了，非假非真，一种春怨。
游丝落花满院。
料当时、错怪杏梁归燕。
记得栩栩多情，似蝴蝶飞来，扑翻轻扇。
偷眼帘帷，早不见、画眉人面。
但凝红生半脸，枕痕一线。

译文

收起

倚靠在凤楼上，倦意缓缓袭来。
正是海棠睡足般娇柔，锦绣被褥染着花香，柔软温暖。
你看像不像？云雾缭绕的亭阁窗棂间，拥着这位绝妙佳人，刹那间我仿佛曾经见过。
屏风上绘着吴地青山，又隐约可见，门楣上的兽首铜环半掩着院门。
这情景让我看去，亦真亦幻，莫名生出一腔春日的幽怨。
纤细游丝缠绕落花，飞英落满整个庭院。
料想当初，我错怪了栖息在杏梁上归来的燕子。
还记得她姿态生动多情，仿佛蝴蝶翩翩飞来，不小心扑翻了手中轻扇。
我悄悄掀开帘帷偷望，早已不见那位描画蛾眉的美人身影。
只留下半脸的红晕还在，枕席上一道浅浅的枕痕依旧清晰。

注释

收起

凤楼原指宫中楼阁，此处泛指华美雅致的女子居所。
海棠睡足化用苏轼咏海棠诗意，此处以睡足的海棠比拟美人娇慵慵懒的姿态。
兽环古代宅门的门环多以兽首衔住，故称兽环，此处代指门户。
杏梁以名贵文杏制作的屋梁，常用来指代女子居住的华美屋舍。
凝红此处指美人脸颊上残留的红晕。

赏析

展开

这首题画词最成功之处，是把静态的图画写活，打破了画与真的边界，空灵婉约，情韵深长。

全词从观画者视角展开，层层推进画中意境：起笔直接点出画中美人倦倚凤楼的情态，再以海棠喻美人风姿，开篇就把静态美人写得娇柔生动。接着顺着画面铺展景物，雾阁云窗、屏中山水、半掩兽环，营造出朦胧缥缈的氛围，顺势点出“非假非真”的观画感受，自然引出美人的“春怨”，暗合全词幽怨温柔的基调。

下片更翻进一层，把观画生出的错觉转化为对旧情的追忆：作者将画中美人误作旧日相识，忆起相逢细节，蝴蝶扑扇的小动作鲜活灵动，最后寻而不见，只留下红晕枕痕，收束得余味无穷。全词用虚实相生的手法，将一幅静态美人图写成了有情有故事的动人场景，难怪能成为传世佳作。

创作背景

展开

黄水村为南宋词人，《全宋词》仅存录其本词一首，这首词是一首题咏美人图的题画词，具体创作年月已无详细史料可考，历来被视为南宋婉约题画词的佳作。