摸鱼儿

计江南、许多风景,繁华只在晴昼。
些儿淡沲冲融意,到处黏花著柳。
疏雨后。
更艳艳绵绵,泼眼浓如酒。
飞浮宇宙。
但借日浮香,随烟著物,巧笔画难就。
惆怅处,曾记苏堤携手。
十年惊觉回首。
苍埃霁景成阴晦,湖水湖烟依旧。
凝望久。
问燕燕莺莺,识此年华否。
长门别有。
脉脉断肠人,柔情荡漾,长是为伊瘦。

译文

收起展开
算来江南这片土地上有数不尽的风景名胜,最繁盛的景致只出现在晴朗的白昼。
那一点点温润和畅的春意,随处沾附在繁花柔柳之上。
稀疏的春雨过后。
景致更是明艳绵密,扑入眼帘的春意浓烈得如同醇酒。
仿佛在天地宇宙间浮荡飘飞。
这份春意借着日光散发出幽香,随着烟霭附着在万物之上,即便是精巧的画笔也难以描摹穷尽。
满怀惆怅的时候,我还记得当年和你在苏堤携手同游的往事。
十年光阴倏忽而过,惊醒之后蓦然回首。
往日清朗的景致被尘埃遮蔽变得晦暗,只有西湖的湖水与湖烟还和从前一模一样。
我久久伫立凝望。
想问那些往来的莺燕,可还认得当年的美好春光与相伴的岁月?
更有长门宫般的幽寂愁绪。
我这个满怀愁绪的断肠人,心中柔情翻涌,长久以来都为了你而日渐清瘦。

注释

收起展开
  • 淡沲形容春风和畅、景致明净温润的样子。
  • 冲融舒缓恬和、浑然交融的状态,这里指春意弥散的和融感。
  • 泼眼扑入眼帘,形容景致极为鲜明浓烈。
  • 苏堤杭州西湖的著名长堤,为北宋苏轼任杭州知州时主持修筑,后世成为西湖标志性游览胜迹。
  • 霁景雨后初晴的清朗景致。
  • 长门汉代宫殿名,汉武帝陈皇后失宠后居于长门宫,后世常以长门代指女子幽居的孤寂处境与深愁。

赏析

收起展开
这首词上阕纯写江南春日晴景,不直接描摹春的形态,而是从人的感官体验入手,将无形的春意写得可触可感,以“浓如酒”为喻,又以“巧笔画难就”收束,把春日景致那种鲜活灵动、弥散天地的特质刻画得淋漓尽致,全无俗套的伤春悲秋之感。

下阕笔锋陡转,由景入情,以苏堤携手的旧游往事为核心,将十年间世事翻覆、晴景成晦的变迁和湖水湖烟依旧的不变形成强烈对照,物是人非的怅惘之感自然流出。末尾以莺燕难识旧年华、为伊消得人瘦作结,将深挚的怀人之情写得缠绵婉转,余味悠长,是南宋婉约词中写景与抒情结合极为妥帖的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋中后期,是宋代仅存的署名李裕翁的词作,收录于《全宋词》。

词人彼时重游杭州西湖,见春日景致依旧,追念十年前与恋人同游苏堤的往事,感怀世事变迁、旧游难再,于是写下这首融春日写景与怀人抒怀为一体的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: