齐天乐

萧东父 · 宋代

扇鸾收影惊秋晚，梧桐又供疏雨。
翠箔凉多，绣囊香减，陡觉簟冰如许。
温存谁与。
更禁得荒苔，露蛩相诉。
恨结愁萦，风刀难翦几千缕。
闲思前事易远，怅旧欢无据，月堕湘浦。
软玉分裯，腻云侵枕，犹忆喷兰低语。
如今最苦。
甚怕见灯昏，梦游间阻。
怨杀娇痴，绿窗还嚏否。

译文

收起

鸾扇收起了扇影，惊觉秋意已深，梧桐又承受着疏疏冷雨。
翠绿帘箔里凉意深重，绣囊的香气渐渐消减，陡然觉得竹席已经这般冰凉。
有谁能与我温存相伴？
哪里还禁受得住，荒苔边露水中蟋蟀的哀哀诉说。
愁恨盘结缠绕，风刀也剪不断这几千缕愁思。
闲时回想从前往事，早已轻易远去，惆怅旧时欢乐渺无凭据，明月沉落在湘江之滨。
还记得当年同衾分卧，你柔发如云落在枕边，你口喷兰香低声絮语的模样。
如今的日子最是痛苦难熬。
我偏偏最怕看见昏黄灯火，连梦里相逢都被阻隔。
真让人怨恨这无奈别离，你还会在绿窗下因思念我而打喷嚏吗？

注释

收起

扇鸾即鸾扇，指绘有鸾鸟图案的团扇，秋季天凉收起团扇，点明秋已至。
翠箔绿色的竹帘，箔指竹制的帘席。
簟竹制的席子。
露蛩夜露中的蟋蟀。
翦同“剪”，剪断。
湘浦湘江岸边，这里代指与恋人分别之处。
软玉分裯软玉代指女子温润的肌肤，裯指单被，分裯指二人分被而卧，也暗指离别后独处。
腻云形容女子浓密柔滑的头发。
嚏打喷嚏。古人俗谚认为，有人打喷嚏便是有他人在思念自己，语出《诗经·终风》“愿言则嚏”。

赏析

展开

这首怀人词层次分明，情景交融，将思念之情写得缠绵深婉，极具感染力。

开篇即景生情，从扇影收、梧桐疏雨，到簟冰生凉，层层递进，渲染出独居词人所处的清冷孤寂氛围，自然引出下文的愁思。上片结句“恨结愁萦，风刀难翦几千缕”，化用李煜“剪不断，理还乱”的词意，将抽象的愁思具象化，生动写出愁绪的缠绵不绝，无法排遣。

下片转入忆旧，词人没有泛写思念，而是捕捉“喷兰低语”的细节，将往日与恋人相处的温柔缱绻刻画得真切动人，往日的温馨愈浓，就越发反衬出今日独处的孤苦。

结尾“怨杀娇痴，绿窗还嚏否”一句最见匠心，运用对面落笔的手法，不直接说自己思念对方，反而设问对方是否正在思念自己，既暗用《诗经》典故贴合俗谚，又将深切的思念写得委婉灵动，余味不尽，是宋代怀人词中的佳作。

创作背景

展开

萧东父为南宋词人，现存词作仅此一首，收录于南宋周密选编的词选《绝妙好词》中。

这是一首经典的秋夜怀人之作，词人在寒凉的秋夜独居，触景生情，怀念旧日与恋人相处的美好往事，因而写下这首缠绵悱恻的词作。