永遇乐

李太古 · 宋代

玉砌标鲜，雪园风致，似曾相识。
蝉锦霞香，乌丝云湿，吹渴蟾蜍滴。
青青白白，关关滑滑，寒损铢衣狂客。
尽声声、不如归去，归也怎生归得。
含桃红小，香芹翠软，惆怅宜城山色。
百折浮岚，几湾流水，那一些儿直。
落花情味，露花魂梦，蒲花消息。
抚纤眉，织乌西下，为君凝碧。

译文

收起

玉石般莹洁的资质鲜明俊秀，雪园里清雅的风致，看起来似曾相识。
蝉纹锦沾染霞霭香气，乌黑发丝如云般湿润，像蟾蜍渴饮承接滴落的露水。
花色清清白白，啼声和谐流畅，清寒透骨，令衣袂单薄的狂客顿生感伤。
一声声全是“不如归去”的啼鸣，可想要归去，又怎么能够归去呢？
浅红桃花含苞待放，翠绿香芹鲜嫩柔软，对着宜城的山色，只生出满心惆怅。
百折缭绕的山间雾气，几弯蜿蜒的流水，这里哪一处值得我留恋呢？
落花饱含相思情味，露花恰似缥缈魂梦，蒲花传递着远方的消息。
我轻抚你纤细的眉峰，太阳已经西沉，我为你将这片山色凝作深深的青碧。

注释

收起

玉砌这里形容景物莹洁如玉，资质鲜明俊秀。
蟾蜍滴指露水，蟾蜍代指月，故称月露为蟾蜍滴。
铢衣原指极轻的仙衣，这里指词人身穿的单薄衣衫。
怎生宋元口语，意思是怎么、怎样。
宜城地名，在今湖北襄阳境内，这里指词人当时羁旅之地。
织乌指太阳，古代传说太阳中有三足乌，故称。

赏析

展开

这首词将羁旅愁思与怀人之情融为一体，情景交融，意蕴深长。

开篇以景起笔，“玉砌标鲜，雪园风致，似曾相识”三句，写春日景物之美，暗藏对旧人旧事的熟悉感，为全词奠定了惆怅的基调。“青青白白，关关滑滑”运用叠词，既写出春景明净鲜活的特点，也让全词语调流转自然，朗朗上口。

“尽声声、不如归去，归也怎生归得”一句，借杜鹃啼声直接点出怀归主题，归心热切却归不得的矛盾，道尽了羁旅之人的无奈心酸。下阕铺写他乡春色，以“那一些儿直”的反诘，道出他乡风物再好，也抵不过故乡情思的心境。末尾以“抚纤眉，织乌西下，为君凝碧”收束，将深情融入暮色山碧之中，含不尽之意于言外，余韵悠长。

创作背景

展开

李太古为南宋词人，其生平事迹已不可详考，词作仅存五首，收录于《全宋词》之中。

这首词是词人春日羁旅南方，触景生情，抒写怀归不得的羁旅愁思与念人之情，故而创作此篇。