南歌子

月下秦淮海,花前晏小山。
二仙仙去几时还。
留得月魂花魄、在人间。
河汉流旌节,天风袅珮环。
满空香雾湿云鬟。
何处一声横笛、杏花寒。

译文

收起展开
月光下的秦观,花影前的晏几道,都是词坛顶尖的风流人物。
这两位如同谪仙一般的前辈离去之后,什么时候才会重返人间?
他们留下了如同月之精魂、花之灵气的不朽词作,长留世间。
银河之中仿佛浮动着他们出行的旌节,天上的风轻轻吹动着身上的玉佩环鸣响。
漫天的香雾沾湿了仙女般如云般柔美的发髻。
不知从何处传来一声横笛的清响,暮色里的杏花都浸着淡淡的清寒。

注释

收起展开
  • 秦淮海即秦观,北宋著名婉约派词人,号淮海居士,有《淮海集》传世。
  • 晏小山即晏几道,北宋著名婉约派词人,字叔原,号小山,有《小山词》传世。
  • 二仙这里将秦观、晏几道二人比作下凡的仙人,盛赞他们才情超凡。
  • 河汉即银河,天河。
  • 旌节古代使者出行所持的符节,这里想象仙人出行的仪仗器物。
  • 珮环古人佩戴在身上的玉制饰物,行走时会发出清脆的鸣响。
  • 云鬟古代女子梳挽的如云般蓬松的环形发髻,这里代指想象中的仙女形象。

赏析

收起展开
这首词构思极为奇巧,跳出了一般凭怀之作直抒感慨的俗套,将两位词人直接拟作谪降人间的仙人,开篇便以月、花两个最契合二人词作气质的意象为背景,点出二人的身份,清逸之气扑面而来。

上片的"月魂花魄"四字精准概括了秦观、晏几道词作的核心特质,二人的作品本就以月、花为常见意象,情思柔婉近乎天地灵气所钟,这个评价贴切又不落俗套。下片完全展开浪漫的飞天想象,将仙人归去的场景写得缥缈灵动,银河旌节、天风佩环的画面极具仙气。收尾一句"何处一声横笛、杏花寒"以景结情,余韵悠悠,清寒悠远的意境将全词的慕古怀人之情烘托到极致,读来令人神往。

创作背景

收起展开
这首词是宋末词人李太古的代表性作品,是为追慕北宋婉约词坛的两位巨擘秦观与晏几道而作。

秦观号淮海居士,晏几道号小山,二人词作多以柔婉清丽的笔触写风月闲愁、人世深情,风格空灵雅致,在后世拥有极高的声誉,李太古将二人拟作下凡的仙人,以浪漫的笔法寄寓了自己对两位前辈词人的无限仰慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: