渡江云

蔷薇开欲谢,峭寒渐少,轩槛俯晴沙。
先来愁未了,又听一声,新阕落渔家。
徘徊伫立,似玉笛、三弄昭华。
春昼长、暗怀谁写,戏墨乱翻鸦。
吁嗟。
诗情犹隽,酒兴偏豪,记南楼月下。
曾共乐、沈烟绮席,烛影窗纱。
秾香秀色知何处,甚忘却、堤柳汀葭。
空惆怅,无人共采苹花。

译文

收起展开
蔷薇花将开到凋谢,料峭春寒渐渐消退,我凭靠廊边栏杆俯瞰晴日下的软沙。
此前攒下的愁绪还未消解,耳畔忽然传来一声新曲,悠悠从渔家院落飘出。
我久久徘徊伫立,仿佛听到玉笛吹奏起三遍清越的古曲昭华。
春日白昼这般漫长,这满怀幽绪要向谁倾诉,只能随手戏写笔墨,字迹凌乱如同飞鸦。
可叹啊。
往日里诗情尚且清隽,酒兴格外豪纵,还记得当年南楼同游的月下光景。
那时我们一同宴饮欢聚,沉水香烟萦绕华美的座席,烛影轻轻晃过蒙着薄纱的窗棂。
当初同游的佳人与盛景如今不知流落何处,竟连往日堤边垂柳、水边葭草的路径都全然忘却。
我此刻空自满怀惆怅,再也没有旧友相伴,一同去采摘水边的苹花了。

注释

收起展开
  • 峭寒料峭的春寒,指初春残留的微寒。
  • 轩槛亭台廊边的栏杆。
  • 新阕新谱写的乐曲,阕本指乐曲终了,引申为词曲。
  • 昭华古代著名的笛曲,又名《昭华弄》,音调清越悠扬。
  • 翻鸦形容书写的字迹潦草凌乱,如同飞动的乌鸦,是文人自谦戏墨的说法。
  • 隽同“俊”,清俊、隽永的意思。
  • 沈烟沉水香燃烧升腾的烟霭,沈通“沉”。
  • 汀葭水边沙洲上生长的芦苇。
  • 采苹花古代江南文人春日结伴采苹的雅事,多用来指代邀约旧友同游的活动。

赏析

收起展开
这首词以暮春之景起笔,将伤春的轻愁与怀人的沉恸自然融合,开篇三句铺陈暮春晴日的环境,蔷薇将谢、峭寒渐消,淡笔勾勒出怅惘的底色。

全词采用今昔对照的结构,上片全写当下独处的寥落,从新曲入耳到闻笛怀人,再到戏墨遣怀,层层递进将幽怀无处安放的孤寂感推到极致。下片转入对往昔欢聚的追忆,南楼月下、绮席烛影的热闹盛景,与后文“秾香秀色知何处”的零落形成强烈反差,没有刻意的悲号,却将物是人非的怅惘写得入木三分。

末尾“无人共采苹花”以淡语收束全词,用江南常见的雅事作结,余味悠长,将个人身世之叹与时代更迭下旧友星散的集体怅惘暗合,是南宋末期婉约词的代表性佳作。

创作背景

收起展开
萧允之是南宋末年的婉约派词人,号竹屋,生平记载不多,词作大多收录于《全宋词》,多写伤春感旧、身世零落之思。

这首《渡江云》是词人晚年追怀青年旧游的作品,创作于宋元易代之后,彼时词人故交散尽,流落江南,在暮春时节触景生情,写下这首兼具伤春与怀人特质的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: