虞美人

朱楼曾记回娇盼。
满坐春风转。
红潮生面酒微醺。
一曲清歌留住、半窗云。
大都咫尺无消息。
望断青鸾翼。
夜长香短烛花红。
多少思量只在、雨声中。

译文

收起展开
还记得当年在华美红楼中,她回眸流转的娇美眼波。
满座之人都浸沐在融融和暖的春风里。
酒意微醺,她脸颊上泛起了淡淡的红晕。
一曲清亮的歌声婉转悠扬,竟留住了半窗的流云。
谁料此后近在咫尺的距离,却再也得不到半点音讯。
我望眼欲穿,盼不到传递音信的青鸾飞来。
漫漫长夜里香烧将尽,灯芯爆出艳红的烛花。
这数不尽的相思思量,全都落在了淅沥的雨声之中。

注释

收起展开
  • 朱楼指富丽华美的红色楼阁,常代指贵族人家的居所。
  • 娇盼女子娇美动人的眼波流转。
  • 红潮指女子饮酒后脸颊泛起的红晕。
  • 醺指饮酒后微醉的状态。
  • 青鸾翼传说中青鸾是能传递音讯的神鸟,这里代指传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首小词采用今昔对照的经典婉约词结构,上片全是对旧日欢会的追忆,笔调明丽轻快,“一曲清歌留住半窗云”的想象极富浪漫色彩,将歌声的清越动人写到了极致。

下片笔锋陡转,从往昔的暖春欢宴跌落到当下的孤夜相思,咫尺天涯的落差更显思念的沉郁。末句将所有的思量都收束到淅沥雨声之中,以景结情,将无形的抽象愁思具象化为可闻可感的雨声,余韵悠长,把怀人不得的怅惘情绪渲染得入木三分。

创作背景

收起展开
萧允之是宋末词人,号竹屋,生平事迹留存不多,其词作多以怀人忆旧为主题,风格清婉幽约。

这首《虞美人》收录于《全宋词》,是词人追忆旧日与意中人宴聚的欢愉往事,抒发别后音信断绝的刻骨相思的作品,是南宋末年婉约词的代表性小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: