琐窗寒

细雨收尘,轻寒弄日,柳丝掠道。
桃边杏处,犹记玉骢曾到。
对东风、回首旧游,香销艳歇无音耗。
怅佳人、有约难来,绿遍满庭芳草。
愁抱。
沉吟久,翠珥金钿,为何人好。
回文细字,尘暗当年纤缟。
倚阑干、斜阳又西,欢期易失春易老。
待何时、再觅珍丛,共把清尊倒。

译文

收起展开
绵绵细雨收尽路上的尘土,微寒天气里日光柔缓,道边柳丝轻拂路面。
在桃花旁、杏树下的旧游之地,我还记得当年曾骑着骏马到此遨游。
面对着和煦东风,回首往日的欢游,如今花事凋零,再也没有旧日恋人的音信。
我满心怅惘,佳人曾有约定却难以赴约,庭院里已经长满了碧绿的芳草。
愁绪满怀。
我久久沉吟,她当年佩戴的翠玉耳饰、金花钗钿,如今又为谁妆点才好。
当年她亲手织就的回文锦上的细密字迹,已经被灰尘蒙得黯淡失色。
我倚着栏杆,看夕阳又向西沉落,欢聚的佳期太容易错失,春光也太容易老去。
要等到什么时候,才能再寻到那片繁花芳丛,和她一同举杯共饮。

注释

收起展开
  • 琐窗寒词牌名,又作《锁窗寒》,由北宋周邦彦创调,双调九十九字,属典型的婉约长调,多用来抒写伤春怀人之情。
  • 玉骢毛色青白相杂的骏马,此处代指词人年少时游冶所乘的坐骑。
  • 音耗音信、消息。
  • 翠珥金钿翠玉打造的耳饰,黄金制成的花形钗钿,都是古代女子佩戴的贵重首饰。
  • 回文指回文锦,传说前秦女子苏蕙织回文锦寄给远走的丈夫窦滔,后世常用来代指女子寄给恋人的书信或定情信物。
  • 纤缟精细洁白的丝织品,此处指当年书写或织就回文的白色丝帛。
  • 清尊盛着清酒的酒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首词是宋元之际婉约词的代表作品,上片全用景语起笔,从春日雨后的郊野风光引入旧游回忆,由景及情层层递进,将物候变迁、故人杳然的怅惘写得含蓄动人,开篇三句铺陈的清丽春景,恰好反衬出后文物是人非的落寞。

下片转入对旧人物、旧信物的描摹,以回文信物被尘暗的细节,暗合二人久别不通音信的现实,没有直白的悲号,却将相思之深、时光流逝之慨写得入木三分,“欢期易失春易老”一句,一语双关,既叹春光消逝,也暗伤青春虚度、旧梦难寻。

全词将个人怀人的儿女情长,暗合了宋元易代之际士人普遍的身世漂泊、旧梦难寻的时代情绪,语淡情深,余味悠长,没有南宋末年婉约词的雕琢习气,尽显沉挚天然的艺术特色。

创作背景

收起展开
萧允之是宋元之际的江南词人,生卒年不详,号莱山,存词仅数首,多写伤春怀人、身世飘零之思。

这首《琐窗寒》是词人晚年重游江南旧地时所作,彼时宋室已亡,词人漂泊江湖,重过年少时与恋人同游的坊巷,见春景依旧而人事全非,故人音信杳然,家国身世之慨与怀人怅惘之情交织,遂写下这首婉约沉挚的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: