蝶恋花

十幅归帆风力满。
记得来时,买酒朱桥畔。
远树平芜空目断。
乱山惟见斜阳半。
谁把新声翻玉管。
吹过沧洲,多少伤春怨。
已是客怀如絮乱。
画楼人更回头看。

译文

收起展开
十艘归船的船帆被饱满的风张得满满的,正顺流疾行。
还记得当初来的时候,我们在朱桥之畔沽酒同饮的往事。
极目远眺,远方的树木与平旷的草地绵延无尽,望到视线尽头也望不到归处。
入目只有错落的群山,半轮斜阳正斜斜挂在山边。
不知是谁将新制的乐曲用玉笛吹奏出来。
笛声飘过沧洲水岸,里面藏着数不清的伤春怅惘的愁怨。
我这个漂泊在外的游子心绪早已像飞絮一般纷乱不堪。
更想起画楼里思念我的那个人,此刻也正频频回头望向我所在的方向。

注释

收起展开
  • 平芜平旷丛生的草地,泛指开阔的郊野。
  • 目断极目远眺,一直望到视线的尽头。
  • 玉管对玉制笛管的美称,这里代指笛类管乐器。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士栖居的水岸,这里指词人此刻行旅经过的江边郊野。
  • 客怀漂泊在外的游子的心怀、心绪。

赏析

收起展开
这首词是典型的婉约羁旅怀人之作,上下阕结构清晰,上阕全作景语,从眼前的归帆起笔,回溯往日朱桥买酒的旧游,再拉回当下极目所见的远树乱山、半轮斜阳,清冷苍茫的氛围瞬间铺满纸面。

下阕由景入声,借玉管新声引出伤春之怨,又从自身纷乱如飞絮的客愁宕开一笔,反向落笔写画楼之中的那人也正回头相望,将单向的思念变成双向的牵挂,把怀人的深情推到顶点,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
萧允之是宋元之际的江南词人,号竹屋,生平散见于《全宋词》,擅长创作羁旅怀人、时序感怀类婉约词作。

这首词作于词人漂泊江南的行旅途中,在行舟将归的时刻,他触景生情,追忆昔日同游的旧迹,将羁旅的愁思与怀人的深情融为一体,写下这首深挚动人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: