齐天乐

刘天迪 · 宋代

瑞麟香软飞瑶席，吟仙笑陪欢宴。
桐影吹香，梅阴弄碧，一味微凉堪荐。
停杯缓劝。
记罗帕求诗，琵琶遮面。
十载扬州，梦回前事楚云远。
人生总是逆旅，但相逢一笑，如此何限。
采石宫袍，沈香醉笔，何似轻衫小扇。
流年暗换。
甚新雨情怀，故园心眼。
明日西江，斜阳帆影转。

译文

收起

瑞麟香香气柔软，飘在华美的坐席，诗友们笑着欢聚赴这场欢宴。
梧桐树荫飘来淡淡清香，梅树荫里漾着青碧，一派清浅凉意正好宜人消受。
我放下酒杯，慢慢劝酒闲谈。
还记得旧日往事，美人以罗帕求诗，半抱琵琶遮挡住容颜。
十年扬州旧梦，醒来后前事已经像楚云一般渺茫辽远。
人生本来就是天地间匆匆的寄旅，如今你我相逢一笑，这样的光景已经何等难得。
从前李白采石题诗、沉香亭醉写诗句的风光，哪里比得上如今轻衫小扇的闲散自在。
岁月流年早已暗暗更换。
新雨过后牵动了我的情怀，心中总牵念着旧日的故园河山。
明日眺望西江水边，只有斜阳里，归帆的影子正渐渐回转。

注释

收起

瑞麟香古代名贵的熏香，旧时传说产自瑞兽麒麟处，此处泛指宴会上用的名贵香料。
瑶席华美光洁的坐席，多用来美称宴饮时的坐具。
堪荐值得享用，此处指凉意宜人，可供消受。
楚云楚地的云，古人常以楚云渺远比喻往事渺茫、旧梦难寻。
逆旅客舍旅驿，引申为人生短暂，如同寄旅世间。
采石宫袍、沈香醉笔两句均用李白典故：前句指李白采石江边吟诗，曾着宫袍，后句指李白在沉香亭为杨贵妃醉写《清平调》，代指获得帝王赏识、风光显达的境遇。沈香同沉香。

赏析

展开

这首词结构开合有致，由当前宴饮转入忆旧，再由忆旧转入感今，层次清晰，情感沉郁，是南宋遗民词的优秀之作。

开篇从眼前欢宴场景写起，香软席暖，桐香梅碧，清凉宜人，营造出安闲松弛的宴集氛围，随即笔锋一转，停杯忆旧，将思绪拉向十年前的往事，旧梦如楚云般渺远，今昔落差自然流露。

下片宕开一笔，以“人生总是逆旅”点明主旨，将古代名士获得帝王恩宠的风光，与如今隐居闲散的生活对比，实际上暗含了南宋灭亡后，词人不愿出仕新朝，甘心隐遁的遗民心志。

结句“明日西江，斜阳帆影转”以景结情，将无尽的怅惘与思念融入苍茫的日暮江景之中，含蓄悠远，余味无穷，既写出了对故园山河的牵念，也暗寓了时代动荡中身世浮沉不定的怅惘，情感深沉动人。

创作背景

展开

刘天迪是南宋末年的江西籍遗民词人，生平多隐居不仕，这首词是他与旧友宴集欢饮时的感怀之作。

经历了南宋覆亡、江山易代的巨变，刘天迪作为遗民文人，在与同朝旧友宴聚之际，抚今追昔，将身世之感与故国之思融入词中，写下这首深沉蕴藉的作品。