蝶恋花

日暮杨花飞乱雪。
宝镜慵拈,强整双鸳结。
烧罢夜香愁万叠。
穿花暗避阶前月。
凤尾罗衾寒尚怯,却悔当时,容易成分别。
闷对枕鸾谁共说。
柔情一点蔷薇血。

译文

收起展开
暮色降临,漫天杨花飞舞如同纷乱飘洒的白雪。
我懒怠地不肯拿起梳妆的宝镜,勉强整理好绣着双鸳的衣带结。
夜间的熏香已经烧尽,心头的愁绪层层叠叠堆了万重。
独自穿过花丛,悄悄躲开台阶前那片清冷的月色。
盖着织有凤尾纹样的罗锦被子,仍挡不住深夜的寒意,不由得悔恨当初轻易就和爱人匆匆别离。
烦闷地对着枕上绣的鸾鸟图案,满肚子心事又能向谁诉说。
剩下那一点未曾消磨的深情,就像蔷薇花瓣上凝着的殷红鲜血。

注释

收起展开
  • 慵拈懒得拿取,形容心绪低落、连日常梳妆都提不起兴致的状态。
  • 双鸳结绣有成对鸳鸯图案的衣带或发髻装饰,是古代女子寄托爱情期许的常见饰物。
  • 夜香夜间焚烧的熏香,古代女子常于夜间焚香祈福,也用来消解独处的寂寞。
  • 凤尾罗衾织有凤尾纹样的华贵丝绸被子,是古代富贵人家常见的床上用品。
  • 枕鸾绣在枕头上的鸾鸟图案,古代枕头常绣成对鸾鸟,象征夫妻相伴不离。

赏析

收起展开
这首词是宋代婉约闺怨题材的上乘之作,上片全用动作细节烘托愁绪,开篇以杨花似雪的暮春之景起笔,奠定了凄迷纷乱的情感基调。

词人没有直白铺陈愁思,而是选取“慵拈宝镜”、“暗避月色”两个极具画面感的动作,把女子不愿面对青春流逝、怕见月色勾起相思的幽微心态刻画得入木三分。

下片转入直抒胸臆,将别后的孤寒与当初轻易别离的悔恨层层递进地铺展开来,末句以“柔情一点蔷薇血”作结,以蔷薇花殷红如血的意象,把抽象的柔情具象化,既写出了情感的炽烈与沉痛,又余味悠长不落俗套,也暗合作者藏在闺怨背后的家国身世之叹。

创作背景

收起展开
刘天迪是宋末元初的江湖遗民词人,生卒年与仕履均已难详考,其词作多收录于《元草堂诗余》,内容多借传统闺怨题材寄寓乱世流离的身世之感。

这首《蝶恋花》创作于南宋覆亡前后的乱世之中,当时大量南宋士人经历了亲友离散、故土沦丧的变故,词人借闺中女子的伤春伤别之语,暗写自身作为遗民的幽隐愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: