一萼红

拥孤衾,正朔风凄紧,毡帐夜生寒。
春梦无凭,秋期又误,迢递烟水云山。
断肠处、黄茅瘴雨,恨骢马、憔悴只空还。
揉翠盟孤,啼红怨切,暗老朱颜。
堪叹扬州十里,甚倡条冶叶,不省春残。
蔡琰悲笳,昭君怨曲,何预当日悲欢。
谩赢得、西邻倦客,空惆怅、今古上眉端。
梦破梅花,角声又报春阑。

译文

收起展开
我独拥孤冷的棉被,正遇上北风凄寒紧冽,毡帐之中深夜漫生寒意。
往昔的春梦杳无凭据,秋日归期又被耽误,前路是迢遥无际的烟水云山。
最令人肠断的是那黄茅遍野的瘴雨荒域,可恨连骏马也困顿憔悴,只能徒劳空自返回。
旧日翠袖相盟的情谊已然孤绝,残花啼血般的怨意深切,红润的容颜悄然老去。
可叹那繁华的扬州十里长街,为何那些妖娆的歌伎与风物,竟全然不觉春意将尽。
蔡琰写下悲笳的哀音,昭君弹出幽怨的曲调,这些往事又哪里关涉当日的悲欢。
到头来只落得我这漂泊倦游的异乡客,空自将今古兴亡的惆怅都堆上眉梢。
梅花边的残梦骤然惊破,军营的号角声又在报说春意将尽。

注释

收起展开
  • 朔风北风,多指冬日的凛冽寒风。
  • 毡帐毡制的帐篷,古代北方游牧民族所居,这里代指词人旅居北方的简陋客舍。
  • 迢递路途遥远的样子。
  • 黄茅瘴雨指边地黄茅遍野、湿热多雨的荒僻瘴疠之地,代指漂泊途中的险恶境遇。
  • 骢马毛色青白相杂的骏马,古时多为远游的士人所乘。
  • 倡条冶叶本指杨柳的柔枝嫩叶,这里代指扬州的歌伎与昔日的繁华风物。
  • 蔡琰悲笳蔡琰即蔡文姬,汉末战乱中流落匈奴,作《胡笳十八拍》抒发身世悲苦。
  • 春阑春尽,暮春时节。

赏析

收起展开
这首词以羁旅寒夜的凄清场景开篇,层层铺染漂泊无依的孤苦意绪,将个人身世之悲与朝代更迭的家国之痛完全融为一体。

词中多处化用典故却毫无堆砌之感,蔡文姬、王昭君的用典暗喻宋亡后大批江南士人被掳北去的惨痛史实,看似说古,实则伤今,沉哀入骨。

全词格调凄清沉郁,收尾以角声报春阑收束,将无尽的故国沦丧、青春虚耗的怅惘留于言外,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘天迪是宋末元初的江湖遗民词人,生卒年不详,宋亡之后曾有北游羁旅的经历,这首《一萼红》正是他晚年漂泊异乡时所作。

词作借传统的羁旅愁思主题,寄寓了深沉的宋室覆亡的故国之悲,并非普通的伤春悲秋、叹老嗟卑之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: