摸鱼儿

又何须、向明还灭,寒花点缀孤影。
玉龙度海吹鱼浪,烟淡宝钗横鬓。
斜又整。
是虫滴骊珠、两两相交颈。
夜长人静。
恁玉果低抛,金钱暗卜,此意有谁领。
欢娱事,料想凭伊先应。
帕绡新泪独凝。
银篦未忍轻挑下,只恐暗风吹烬。
重记省。
怕莫是、明朝有个青鸾信。
怎知无定。
算只解窥人,人孤影只,成瘦又成病。

译文

收起展开
又何必向着天光忽明忽暗,这寒夜的灯花点缀着孤寂的影子。
灯焰像玉龙渡海翻起鱼浪,轻烟淡绕如同宝钗横斜在鬓边。
灯花歪了又重新整好。
就像秋虫滴落骊珠,两两对颈交结在一起。
此刻长夜漫漫人声寂静。
任凭我把玉果低低抛下,用金钱暗卜归期,这份幽微的心意有谁能领会。
那些欢聚的往事,料想灯花该先给我预兆。
丝帕上新沾的泪痕独自凝在上面。
我不忍心用银篦轻轻把灯花挑落,只怕暗风吹来把灯焰烧成灰烬。
我又重新回想起来。
莫非明天就能收到远人寄来的书信。
哪里知道世事音讯全无定准。
算来灯花只懂得默默窥看人,害得人孤影单,相思得人消瘦又染病。

注释

收起展开
  • 玉龙这里比喻灯烛燃烧时升腾翻涌的白色灯焰。
  • 骊珠传说中骊龙颔下生出的珍珠,这里比喻圆润晶莹的灯花。
  • 恁任凭、任由。
  • 帕绡用生丝织成的薄手帕。
  • 银篦银制的篦形小用具,古代常用来挑拨灯芯。
  • 记省回忆、省想。
  • 青鸾信古代神话中青鸾可以传递书信,后世常用来代指远方亲友的音讯。

赏析

收起展开
这是一首体物极工的咏物佳作,全词通篇不着一个“灯花”字面,却句句都紧扣灯花的形态与特质,将物的自然形态与人的幽微情思完全交融在一起。

上阕从灯花初绽的形态写起,以玉龙渡海、虫滴骊珠等奇巧灵动的比喻描摹灯焰跳动、灯花交结的画面,清冷幽寂的深夜氛围,恰好衬出闺中女子独处的孤凄心境,物态与情绪毫无违和地贴合。

下阕自然转入人的活动与情思,女子抛果卜卦、金钱暗卜,期盼灯花预兆远人归来的喜讯,却又怕风动灯残、音讯无凭,将相思之人患得患失的细腻心态刻画得入木三分,全词用笔幽细,情致深婉,是宋代咏物词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词收录于南宋周密编选的《绝妙好词》卷六,是宋末词人李天骥仅存的传世作品。

宋代咏物词创作极为兴盛,多以日常细小事物为吟咏对象,托寓深婉的情志,这首词以灯花为核心意象,借闺中思妇的视角展开,暗寄了宋末乱世之中人们对音讯渺茫的普遍怅惘之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: