贺新郎

一点阳春小。
傍妆台、梅梢粉嫩,桃花红透。
合卺樽前人笑语,银烛两行红覆。
云正暖、流苏香兽。
金屋阿娇元共贮,待玄霜、杵就方成偶。
春旖旎,意初透。
西园扑蝶春风早。
看浮花、浪蕊飞尽,娟娟闺秀。
柳带菖蒲堪绾结,只绾同心未就。
算今夜、心都同了。
待阙鸳鸯情似海,锦衾温、说到鸡声晓。
头白也,镇相守。

译文

收起展开
初春的暖意刚刚萌动,还带着几分清和的娇柔。
妆台旁的梅梢刚绽出粉嫩的花苞,枝上桃花已经开得艳红通透。
交杯酒前满座宾客笑语盈盈,两行银烛的红光轻轻覆着喜堂。
暖云般的熏香从垂着流苏的兽形香炉里袅袅飘出。
本就预备着把金屋里的娇美佳人一同珍藏,要等玄霜捣成之后才能结成美满的佳偶。
春光柔媚旖旎,两厢情意刚刚浸满心头。
西园里春风来得早,正好可以追着彩蝶嬉游。
看那些轻浮的杂花乱蕊都已经落尽,只剩你这位姿容秀美的闺中佳人亭亭玉立。
柳丝和菖蒲草都可以用来挽结,之前却一直没能挽成象征同心的结扣。
算下来从今夜开始,两颗心就完完全全同频相守。
像等待许久才得相聚的鸳鸯,情深似海,裹着温暖的锦被私语,一直说到晨鸡报晓。
哪怕到头发白了的那一天,也会一直安稳相守,永不分离。

注释

收起展开
  • 合卺樽古代婚礼中新郎新娘用来喝交杯酒的酒器,代指婚礼仪式。
  • 流苏香兽垂有流苏的兽形铜香炉,古代闺房常用的焚香器具。
  • 玄霜古代神话中的仙药,传说用玉杵捣制而成,这里代指促成良缘的契机。
  • 绾结挽成结扣,古人常用柳丝、草茎挽结来象征同心相爱。
  • 镇相守宋代口语,意为长久、安稳,指长久相守相伴。

赏析

收起展开
这首贺婚词完全跳出了传统贺词堆砌典故、流于俗套的弊病,以极细腻的生活化笔触铺陈新婚的喜乐氛围。

上阕从初春景致落笔,以梅梢粉嫩、桃花红透的春日意象烘托新人的娇美情态,再顺笔铺陈喜堂中的合卺宴饮、香烛暖香的场景,用金屋藏娇、玄霜捣药的典故暗喻二人良缘来之不易,铺垫出满溢的幸福感。

下阕转而从闺中旧忆切入,以西园扑蝶的少女情态点出新娘的明丽娇俏,再用同心结未就到今夜心同的对比,把二人从相识到成婚的过程一笔带过,最后以锦衾私语到天明、白头相守的期许收束,情真意切,全无俗艳的脂粉气,是宋代贺婚词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人彭子翔为友人新婚所作的贺婚词,收录于《全宋词》中。

彭子翔生平记载较少,号虚寮,为南宋末年词人,多作喜庆酬赠类词作,风格清丽柔婉,贴合世俗喜乐的氛围。这首词专为庆贺友人迎娶佳人而作,通篇围绕新婚的喜庆氛围铺陈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: