临江仙

佛说波斯王此岁,衰颜羞见河流。
翁今丹脸发光浮。
毗卢金色界,烂熳菊花秋。
七个明朝方九日,年年税在今朝。
八千秋老又从头。
明朝无尽在,蝴蝶不须愁。

译文

收起展开
佛典记载波斯匿王到了这个年岁,容颜衰老羞于见到流逝的恒河。
如今寿翁您面色红润丹颜焕发,神采奕奕光彩浮溢。
这里如同毗卢遮那佛的金色净土,正是秋菊烂漫盛放的重阳时节。
再过七个明日就是九九重阳,年年的祝寿佳日都恰逢今朝。
八千年的岁月老去如今又从头开启新的岁序。
未来的时光绵延无穷尽,大可不必为人生如梦的蝶影闲愁。

注释

收起展开
  • 波斯王即波斯匿王,佛典中记载他年老时见恒河流逝,惊觉自己容颜衰老,感叹时光迅疾。
  • 毗卢毗卢遮那佛的简称,佛教中象征光明普照的法身佛,此处代指清净庄严的佛境。
  • 烂熳也作烂漫,形容菊花盛放、色彩明丽的样子。
  • 税此处通“悦”,指宴享庆贺,意为每年的寿诞庆贺都在今日。
  • 八千秋典故出自《庄子》,上古大椿树以八千岁为春,八千岁为秋,后世用来指代极长久的高寿。
  • 蝴蝶此处用《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,代指人生虚幻无常的愁思。

赏析

收起展开
这首祝寿词完全跳出了世俗寿作堆砌金玉、谀辞满纸的俗套,开篇便化用佛典中波斯匿王伤老的典故,反其意而用之,以寿翁丹脸发光的状态,反衬出其超脱衰老之惧的旷达心境。

词中把佛教的金色世界意象和重阳秋菊的节俗意象完全融合,营造出清旷明丽的氛围,下片点出寿主诞辰距重阳七日的特殊时间点,以“八千秋老又从头”的奇思,把传统寿典的长生祈愿转化为日日是好日的通透哲思,最后以庄周梦蝶的典故收束,消解了世人对人生须臾、时光有限的普遍愁绪,全词理趣盎然,清逸脱俗,在宋代寿词中属于别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋末词人彭子翔为一位生于重阳前七日的寿主所作的祝寿词,收录于《全宋词》。

彭子翔生卒年不详,主要活动于宋末元初,多作寿词,常融佛道典故入世俗祝寿题材,不落俗套。这首词创作于秋季寿宴之上,恰逢寿主诞辰距重阳节仅有七日,词人便结合佛典意象与重阳节俗写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: