木兰花慢

仙家春不老,谁说到、牡丹休。
算蛮柳樊樱,怎生了得,白傅风流。
枝头。
摽梅实好,奈绿阴、庭户不禁愁。
幸有琴中凤语,能通镜里鸾求。
锵璆。
杂佩下瀛洲。
宝箑紫烟浮。
望兰情红盼,三生曾识,一见如羞。
绸缪。
从今偕老,似柳郎、无负碧云秋。
莫倚回文妙手,放教远觅封侯。

译文

收起展开
仙家的春色永远不会老去,谁说牡丹开尽便算春归。
就算是南地的弱柳、樊川的早樱,又哪里比得上白居易当年赏春的风雅意趣。
抬眼望向枝头。
梅子成熟坠满枝梢,奈何浓荫笼罩的庭院里,无端生出许多闲愁。
所幸有琴中传出的凤鸟和鸣之声,能牵起镜边鸾鸟求偶的心意。
玉佩相撞发出清亮的声响。
身缀琳琅杂佩的佳人仿佛从瀛洲仙山缓步而来。
精美的团扇旁紫烟袅袅浮动。
望见她眼波流转含情,仿佛前世早已相识,初见之时便带着几分娇羞。
两情缱绻情意深厚。
从今往后便要相伴到老,像传说中的柳毅那样,绝不辜负碧云满天的清秋佳约。
不要依仗着能写回文诗的才情,就放任自己远赴他乡去追求封侯的功名。

注释

收起展开
  • 白傅指唐代诗人白居易,他曾官至太子少傅,晚年退居洛阳,有大量赏春咏花的风流诗作传世。
  • 摽梅出自《诗经·召南·摽有梅》,原指梅子成熟坠落,此处既指春深时节,也暗喻女子已到适婚年龄。
  • 琴中凤语用司马相如以《凤求凰》琴音向卓文君传情的典故,代指以琴音传递爱慕之意。
  • 锵璆璆是古美玉,锵璆形容玉佩碰撞发出的清脆悦耳声响。
  • 瀛洲传说中的东海三座仙山之一,此处用来比喻女子风姿出尘,如同仙人。
  • 宝箑装饰精美的珍贵团扇。
  • 绸缪形容情意缠绵、难舍难分的样子。
  • 回文妙手用前秦窦滔妻子苏蕙织锦为回文璇玑图寄给丈夫的典故,代指女子出众的文才。

赏析

收起展开
这首《木兰花慢》完全契合词牌的格律声韵,上片从春景起笔,先以牡丹、柳樱等春物铺陈春日盛景,随即用摽梅的意象暗度,自然引出春深怀人的淡淡愁绪,再以琴音鸾鸟的典故转合,将情绪从伤春过渡到遇合的欣喜,转接流畅毫无滞涩。

下片全从佳人的风姿情态落笔,杂佩、宝箑、眼波等细节描摹生动传神,将初见时的娇羞、两情相悦的缱绻刻画得入木三分。末尾两句一反传统文人词中“功名重于情爱”的价值取向,直言不愿为了封侯远走辜负爱人,跳出了同类词作的俗套,情感真挚动人,在宋代婉约词作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋末词人彭子翔仅存的数首词作之一。

彭子翔生平记载极少,从词作风格推断,这首是词人春日遇合心仪女子后所作,一改传统同类词作伤春的基调,转而抒发珍重眼前人、不愿为世俗功名辜负爱情的真挚情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: