碧桃春・阮郎归

几年辛苦捣元霜。
一朝琼粉香。
云英缥渺曳仙裳。
相将骑凤凰。
铿帝乐，酌天浆。
千年颜色芳。
从兹归去白云乡。
碧桃春昼长。

译文

收起

多年来辛苦修炼，捣制元霜仙药。
终于一朝功成，仙药散发出沁人清香。
仙子云英身影缥缈，拖着轻盈美丽的仙裳。
你我相偕一同乘骑凤凰飞向仙乡。
奏响铿锵天帝仙乐，共饮天界甘冽仙浆。
纵过千年容颜依旧焕发芬芳。
从此归去，隐居那缥缈白云仙乡。
碧桃树下，春日光阴悠远悠长。

注释

收起

捣元霜元霜即玄霜，古代传说中的仙药，清代避康熙帝玄烨讳改玄为元。此处对应裴航捣药娶云英的故事。
云英裴航遇仙故事中的仙女，是故事的女主角。
相将相偕，相伴。
天浆天界的仙浆，指仙酒，传说饮之可以长生。
白云乡古代指神仙居住的清幽之地，也代指隐士隐居的山林。

赏析

展开

这首词借仙话抒怀，整体意境空灵缥缈，仙气氤氲，是宋代游仙词中的佳作。

词的上片顺着故事脉络推进，从辛苦捣药到终成正果，再到同乘凤凰仙去，层层递进，将凡夫修成仙果的故事写得流畅自然，丝毫不显生硬。

下片转入对仙家生活的描摹，铿锵帝乐、甘冽天浆，千年不衰老的容颜，最后以“碧桃春昼长”一句收束全词，把超脱尘世的悠然闲适融化在清寂悠长的春日意境里，余味无穷。全词语言清丽工整，既完整演绎了仙话故事，又含蓄寄托了词人对摆脱尘俗、向往自在生活的情志，情景交融，韵味悠长。

创作背景

展开

这首词是宋代词人丁持正创作的游仙词，改编自唐代裴铏《传奇·裴航》的仙话故事。

裴航遇云英的故事讲述唐代秀才裴航途经蓝桥驿，遇仙女云英，裴航倾心求娶，云英之母要求裴航以玉臼杵捣玄霜百日为聘，裴航完成考验后，最终与云英一同成仙而去，这首词正是演绎这段广为人知的仙凡姻缘故事。