水调歌头

人世斗南瑞,天上璧东星。
谁分佳种,钟作间世玉麒麟。
本是南阳相种,来应瑞龙间气,试听即英声。
若问贤相敌,君去问参军。
质金浑,标玉立,气冰清。
梅花时候,结子便可鼎调金。
人谓丹山苞凤,天产渥洼骏骨,德毓窦家椿。
来作汤饼客,何幸厕嘉宾。

译文

收起展开
人间世上是北斗以南的祥瑞,天际高空是璧星东侧的明亮星斗。
是谁分出这般优良的种质,汇聚成世间少有的玉麒麟般的杰出人物。
你本是南阳名相的世家后裔,应和着祥瑞真龙的不凡气运,年少时就已经声名远扬。
如果要问谁能和贤相匹敌,你只管去问询参军谢玄便知高下。
质地如纯金般浑厚纯粹,身姿似美玉般挺拔端方,气度像冰雪般澄澈清透。
待到梅花盛放的时节,结出硕果便可入鼎调和羹汤,喻指入朝拜相执掌国政。
人们都说你是丹山孕育的神凤,上天降下的渥洼宝马,德行涵养堪比窦家的长寿椿树。
我今日有幸作为汤饼宴的赴宴宾客,何其荣幸能跻身于诸位贤良嘉宾的行列之中。

注释

收起展开
  • 斗南瑞语出典故「斗南一人」,北斗以南代指天下,用来称颂对方是天下少有的杰出人才。
  • 玉麒麟古代神话中的瑞兽,后世常用来比喻才能超群、出类拔萃的非凡人物。
  • 南阳相种指东汉南阳郡开国名相邓禹的世家后裔,此处用来称颂主人家世显赫,是名相之后。
  • 渥洼骏骨渥洼是古代传说中出产天马的水名,此处用来比喻人才资质超凡,是世间难得的千里马。
  • 汤饼客古代民俗,新生儿出生三日或满月时会举办汤饼宴招待亲友,受邀赴宴的宾客就被称为汤饼客。

赏析

收起展开
这首词是宋代典型的上层社交酬赠词作,全篇几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,足见作者驾驭典故的深厚功力。

上片从星象祥瑞起笔,点出主人公家世不凡、年少成名的出众特质,用东晋名将谢玄的典故暗喻其才堪大任,下片转而从品性、气度层面刻画人物,以金、玉、冰、梅等清雅意象烘托出主人公高洁不俗的人格,最后以汤饼宴的场景收束,落点于贺喜的题旨,既表达了对主人的诚挚称颂,也暗含对新生后辈的无限期许,整体风格雍容典雅,完全契合宋代文人社交场合的审美取向。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人魏顺之所作的贺赠类词作,从末尾「汤饼客」的表述可明确推断,这是作者受邀参加友人新生儿的洗儿宴时创作的应酬作品。

宋代文人社交活动十分频繁,生子贺喜的汤饼宴是重要的社交场合,这类酬赠词通常会大量使用祥瑞典故,既称颂主人家世才德,也暗含对新生儿未来前程远大的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: