百字谣·寿丘郎七月二十四日(一名念奴娇)

禅峰 · 宋代

中秋近也,正于门瑞气,葱葱时节。
隔岁维熊占吉梦,今夕天生英杰。
仙籍流芳,瑞龙毓秀,应是非凡骨。
诗书勋业,妙龄行见英发。
好是日满三朝,剩陈汤饼,投辖留宾客。
玉果犀钱排绮宴,窈窕歌珠舞雪。
枕玉凉时,屏山深处,好事权休说。
小蛮杨柳,迩来还可攀折。

译文

收起
中秋佳节即将到来,正是门庭瑞气氤氲、草木葱茏的美好时节。
去年就通过熊梦的吉兆占得喜讯,今晚果然天降一位杰出的英才。
他的名姓将在清贵的名录中流传美名,是神龙孕育出的灵秀,定然不是平凡的凡胎俗骨。
饱读诗书建立功勋事业,正值青春年少,很快就能看到他英姿勃发大展宏图。
恰逢孩子出生满三日的好日子,摆满了汤饼喜宴,主人殷勤挽留前来庆贺的宾客。
鲜果犀钱摆满华美的宴席,身姿窈窕的歌女歌喉婉转如贯珠,舞女身姿轻盈似飞雪。
玉枕生凉的时刻,在画有山水的屏风深处,那些美事暂且不必细说。
像小蛮般柔美的杨柳枝,近来已经长成,正可以随手攀折赏玩。

注释

收起
  • 维熊占吉梦出自《诗经·小雅·斯干》,古人认为梦见熊是生男孩的吉兆,这里用来赞颂主人公降生的祥瑞预兆。
  • 毓秀孕育出灵秀超凡的气质与品性。
  • 投辖出自《汉书·陈遵传》,陈遵为挽留客人,把客人车轴上的辖投入井中,后世用来指代主人殷勤诚挚地挽留宾客。
  • 汤饼旧俗孩子出生三日或是满月时举办的喜宴,称为汤饼宴,这里代指庆贺生辰的宴席。
  • 犀钱旧时民间喜宴上馈赠的礼金,也叫洗儿钱,是庆贺喜事的贺仪。
  • 小蛮原为唐代白居易的侍女,以腰肢纤细柔美著称,后世常用来代指柔美的柳枝,也可指代身姿曼妙的女子。

赏析

展开
这首寿词打破了一般寿词堆砌俗套祝语的弊病,开篇先以临近中秋的祥瑞氛围做铺垫,从吉兆入梦落笔,层层递进赞颂主人公的天资不凡,将颂赞之意写得不落俗套。

词中大量化用传统贺喜的典故,既贴合寿宴的喜庆语境,又兼具文雅的文学质感,后半部分对宴饮歌舞场景的描摹鲜活生动,充满了世俗生活的热闹暖意,结尾以杨柳可攀作喻,暗赞主人公正值年少、前程无量,余味悠长。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代词人禅峰为庆贺友人丘郎生辰所作的贺寿词,创作时间为七月二十四日,距离中秋已时日不远。

两宋时期文人之间生辰贺赠的风气极为盛行,催生了大量以庆贺生辰、颂赞功业为主题的寿词,本词正是这类世俗应酬文学中的代表作品,既饱含对寿星的美好祝愿,也生动还原了当时民间生辰宴饮的习俗风貌。