浣溪沙·寿方稚川

晬日先联瑞日红。
寿星明照寿筵中。
庆门乐事正重重。
明日贾逵添戏彩,异时李汉看乘龙。
鱼轩玉轴定荣封。

译文

收起展开
周岁吉日恰好和祥瑞红日相连,一片喜气融融。
明亮的寿星光辉遍洒在祝寿的筵席之中。
喜庆的家门里,欢乐的好事正层层叠叠接踵而至。
往后您定能像东汉的贾逵那样,看到身着彩衣的孝子承欢膝下,日后也能如李汉一般,得到才貌双全的乘龙佳婿。
家中的女眷必定能得到朝廷赐予的鱼轩车驾、玉轴诰命,享受无上的荣光与封赠。

注释

收起展开
  • 晬日古代指小儿满周岁的日子,民间有在孩子周岁时陈列器物让其抓取占卜志趣的“晬盘”习俗。
  • 戏彩源自“老莱子戏彩娱亲”的典故,此处代指孝子身着彩衣奉养双亲的和美场景。
  • 乘龙此处用唐代李汉娶安公主的典故,喻指拥有才貌出众的乘龙快婿。
  • 鱼轩古代贵族命妇所乘坐的以鱼皮为装饰的华贵车驾,是身份尊贵的象征。
  • 玉轴古代朝廷赐给命妇的诰命文书,常用玉质卷轴装裱,代指皇家的封赠荣誉。

赏析

收起展开
这首词是南宋寿词中的典型工整作品,用语雍容喜庆,完全贴合寿宴的欢乐氛围。

上阕三句直接铺陈当下场景,将吉日、红日、寿星、寿筵等喜庆意象串联,开门见山烘托出满门喜乐的热闹氛围,没有多余的修饰却氛围感十足。

下阕连用三个典故,分别从子孙孝顺、佳婿出众、妻室受封三个维度展开对友人未来的美好祝愿,用典妥帖自然,没有堆砌晦涩的弊病,把传统寿词的祝福属性发挥得十分得体。

创作背景

收起展开
郭应祥是南宋嘉定年间的知名词人,平生创作了大量应酬贺寿类词作,大多收录于自编词集《笑笑词》中,风格平易喜庆,贴合世俗社交场景。

这首词是作者为友人方稚川所作的贺寿词,创作时恰逢方稚川幼子周岁与他本人的寿宴重合,满门双喜,作者便写下这首词表达诚挚的祝寿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: