且可怜行

园中花自早,不信外无花。
良人未朝去,先出登香车。
门前五云轮,满城闻呕哑。
侍儿衣各别,头上金雀多。
祗是一家人,路人疑千家。
过后香满陌,直到春日斜。
今朝且可怜,莫问久如何。

译文

收起展开
园中的春花早早便已绽放,深居闺中的女子竟不信园外还有别处的繁花。
丈夫还未上朝赴任,她便早早动身出门登上了华贵的香车。
门前停着饰有云纹的华美车驾,整座城池都能听到车轴转动的呕哑声响。
随行的侍女衣衫样式各不相同,头上佩戴的金雀形首饰数量繁多。
明明只是一户人家出行,过路的行人见了都疑心是上千户人家同时出游。
车驾驶过之后香气铺满了整条道路,一直飘散到夕阳西下的春日傍晚。
当下只管尽情享受这可爱的春日光景,不必去追问往后的岁月又会如何。

注释

收起展开
  • 香车古代贵族妇女所乘坐的华美车驾,多以香料涂饰车壁或点缀香花,是身份地位的象征。
  • 呕哑象声词,此处指古代马车车轴转动摩擦发出的声响。
  • 金雀唐代贵族妇女流行佩戴的金质雀形发钗,属于造价不菲的华贵首饰。
  • 可怜唐代口语中意为可爱,此处指代当下值得珍视的美好春日光景。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法层层铺陈贵族女子游春的奢华排场,从闺中女子的认知局限写起,逐步渲染出行队伍的盛大与豪奢,没有使用任何华丽的夸饰辞藻,却将场面的冲击力完全展现出来。

诗人没有直接做出直白的褒贬评判,而是以路人误将一户人家认作千家出游的细节、车过之后香满长街的侧面烘托,暗衬出贵族阶层的奢靡程度。最后以“今朝且可怜,莫问久如何”的淡然收束,暗含盛景难长、浮华易逝的深层意涵,在看似平和的叙事中藏有对晚唐奢靡世风的隐微讽喻,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘驾是晚唐大中年间的进士,身处社会动荡、上层贵族阶层仍崇尚奢靡游宴的时代。

这首诗是诗人旅居长安时,亲眼目睹贵族仕女春日游春的盛大奢华场面有感而作,属于中晚唐写实讽喻类诗作,暗含对当时浮华世相的细致观察与深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: