满江红·寿韩尚书

五岳三光,锺秀气、笃生人杰。
天付与、心肠锦绣,精神冰雪。
姓字早登龙虎榜,文书夜直丝纶阁。
谢君王、特地掇鸾坡,来闽粤。
几千顷,恩波阔。
十万户,欢声浃。
看致君尧舜,归班夔契。
谈笑扫清沙漠净,弥缝补就苍天缺。
愿年年、长醉腊前春,梅梢月。

译文

收起展开
五岳的灵韵与日月星三光的精华汇聚,上天特意降生这样一位人中豪杰。
上天赋予他锦绣般的出众文思,还有澄澈如冰雪的高洁品性。
他的姓名早年就已登在科举龙虎榜上,曾在丝纶阁连夜值守草拟朝廷文书。
承蒙君王特意降下恩宠,让他离开翰林院,前往闽粤地区出任地方长官。
他施予的恩泽如同数千顷水面,辽阔而广被。
辖区内十万户百姓,欢呼声连成一片遍及全境。
他素有辅佐君主达到尧舜圣境的抱负,功业足以与上古贤臣夔、契比肩。
在谈笑之间就扫清了边境的边患,匡补时政的疏漏就像修补好苍天的缺口。
祝愿他每一年都能在腊前春日、梅梢月悬的好时节畅饮沉醉,永享安乐。

注释

收起展开
  • 锺秀气汇聚天地间的灵秀之气,“锺”通“钟”,汇聚之意。
  • 笃生谓上天特意降生,多用于称颂杰出人物的诞生。
  • 龙虎榜唐代以来对科举考试中登第名单的美称,这里指进士榜单。
  • 丝纶阁古代翰林院、中书省这类负责草拟朝廷圣旨文书的官署的别称。
  • 掇鸾坡鸾坡即翰林院的别称,掇鸾坡这里指从翰林院职位上外调出任地方长官。
  • 欢声浃欢呼声遍及全境,浃是湿透、遍及的意思。
  • 夔契上古时期舜帝手下的两位贤臣,夔为乐官,契为司徒,后世用来代指治国能臣。

赏析

收起展开
这首词完全贴合《满江红》词牌雄健开阔的声情特质,没有一般寿词常见的浮艳俗套,格调刚正大气。

上片按照由天到人、由才学到仕途的顺序铺陈,层层递进地勾勒出主人公出身高贵、才品出众、仕途顺遂的能臣形象,叙事脉络清晰。下片转而写他到地方之后的治绩,用“致君尧舜”“谈笑扫沙漠”“补天缺”等典故,将对方的功业抬到极高的境界,称颂得体而不落俗套。收尾以梅梢春月的清景作结,把祝寿的祝福落到清雅的意象上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋时期文人黄诚之写给赴任闽粤地区的韩姓尚书的祝寿酬赠作品。

两宋时期官场祝寿词创作十分盛行,这类作品往往会结合祝寿对象的仕途经历、治绩功业展开称颂,同时寄寓对对方未来的美好期许,是当时社交文化的典型载体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: