水调歌头·寿赵倅

近畿贤太守,陆地隐神仙。
功高玉记,名通紫府自长年。
拂拭壶中光景,游戏人间风月,富贵本青毡。
十载五分牧,惠泽浸江天。
把文章,做勋业,德才全。
龟峰堂上,满城和气入歌筵。
春在百花庭院,坐拥十眉珠翠,寿酒吸长川。
来岁称觞处,稳向凤池边。

译文

收起展开
京城附近的贤明太守,就像凡尘俗世里隐居的仙人。
功绩刻在玉版典籍之上,名声传至仙府自然福寿绵长。
从容打理闲中岁月,自在赏玩人间风物,家世富贵本是代代相传的旧业。
多年担任地方佐官,仁政恩泽遍布江河湖海之间。
以锦绣文章建树功勋事业,德行才干两全其美。
龟峰公堂之上,满城祥和之气都融入寿宴的歌乐之中。
春意满溢百花盛放的庭院,身边环绕着众多美艳侍女,举杯畅饮寿酒如同吸纳长河。
明年举杯祝寿之时,您定然能稳步升入中书省执掌机要。

注释

收起展开
  • 近畿指京城周边的区域。
  • 紫府传说中神仙居住的府第,这里用来称颂对方福寿堪比仙人。
  • 青毡指代世家旧传的家业,语出《晋书·王献之传》,后世常用来指代代传承的富贵文脉。
  • 五分牧指担任地方州郡的佐贰官员,也就是通判,对应题中的“赵倅”身份。
  • 龟峰堂词中所赠赵姓官员的公堂名号,是当地的标志性建筑。
  • 十眉代指众多美艳的侍女,古代有十眉图描绘女子不同眉形,后世以此代指佳人。
  • 凤池即凤凰池,是古代中书省的代称,后世常用来指代朝廷中枢的机要职位。

赏析

收起展开
这首寿词脱离了宋代多数同类作品堆砌俗套吉语的弊病,结构清晰章法井然。上片从对方的身份政绩落笔,先用陆地神仙的比喻勾勒出对方从容淡泊的气度,再点出其多年为官留下的仁政恩泽,没有浮夸的谀美之辞,显得情真意切。

下片转写寿宴场景,将对方的德才、当下的欢宴氛围和未来的仕途祝愿融为一体,用典妥帖自然,“寿酒吸长川”一句笔力开阔,尽显豪迈气度。全词语调清雅,既符合祝寿场合的礼仪要求,也藏着词人对友人的真切认可与美好期许。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人陈惟哲为时任州郡副职的赵姓同僚所作的祝寿词,收录于《全宋词》。

宋代祝寿词创作风气极盛,多为亲友同僚贺寿所作,往往在称颂对方政绩德才的同时,寄寓仕途升迁的美好祝愿,这首词正是这类作品的典型代表。词中所赠的赵倅在江南地方任职多年,为政宽和深得民心,陈惟哲与其交好,便在其寿宴上写下此词相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: