摸鱼儿

正当绂麟时候,秋香还弄清晓。
双旌五马人间贵,千里共腾欢笑。
人未老。
看绿鬓朱颜,赢得花簪帽。
兽炉篆袅。
听檀板轻敲,歌珠一串,依约似蓬岛。
青云步,九万论程未了。
芹宫多世仪表。
提封晋郡重拈出,留样他年称好。
书上考。
怕种满棠阴,丹诏催归早。
安期献枣。
对鹤健丹香,龟轻莲叶,起舞醉清醥。

译文

收起展开
正好是麒麟降生的寿诞时节,秋日清光在拂晓悠悠荡漾。
双旌五马的仪仗是人间显贵,千里之内同享欢庆欢笑。
您的年华尚且未曾衰老。
看您乌黑鬓发红润容颜,还能簪花在帽,风度翩翩。
兽形香炉中香烟袅袅盘绕。
听檀板轻轻敲击,歌喉宛转如一串珠玉,依稀仿佛置身蓬莱仙岛。
仕途青云直上,九万里前程还未走到尽头。
学宫之中您累世都是众人表率。
重新执掌晋郡的治地,留下美名让后人称道。
您的政绩被评为上等。
只怕您棠树已成浓荫,朝廷诏书就催您早早回京高升。
仙人安期生来献上仙枣祝寿。
对着仙鹤健硕、丹丸飘香,龟游莲叶的瑞兆,我们起舞贺寿,共饮清醇美酒。

注释

收起展开
  • 绂麟指麒麟降生,为古代祥瑞之说,此处用以指代寿主诞辰。
  • 双旌五马双旌是古代高阶官员出行的仪仗,五马是汉代太守出行的车马规制,后以“五马”代指太守,此处点明寿主的太守身份,凸显其显贵。
  • 绿鬓朱颜形容头发乌黑、面色红润,指人年轻康健,气色极佳。
  • 兽炉兽形造型的香炉,是古代贵族厅堂常用的器具。
  • 棠阴典出《史记·燕召公世家》,召公治政,留惠于民,后人怀念他而爱护其停驻过的棠树,后用以称颂地方官留下的惠政。
  • 安期献枣安期生是古代传说中的海上仙人,传说他曾向汉武帝献上千岁巨枣,此处用仙典寓意祝愿寿主长寿。
  • 清醥指清冽醇美的酒。

赏析

收起展开
本词作为寿词,结构清晰,层次分明,顺着贺寿的逻辑层层递进:开篇点出寿诞时节,接着赞颂寿主的身份与体貌,再铺写宴饮的清雅氛围,随后肯定寿主的政绩、期许其前程,最后以祝寿收尾,脉络一气贯通。

全词用典自然贴切,没有堆砌典故的生硬感:用棠阴称颂政绩,用安期枣祝愿长寿,用蓬莱岛烘托宴饮的清雅仙气,每一处典故都贴合祝寿的主题,恰到好处。

不同于一般泛泛应酬的寿词,本词出自老师给弟子贺寿,字里行间都带着对门生成才的欣慰与对其前程的真挚期许,情感恳切,风格雍容典雅,是宋代寿词中颇具真情的作品。

创作背景

收起展开
本词是宋代词人欧阳朝阳所作的祝寿词,原词有题注“寿柴守,八月二十一生,尝学于先生,读书台人”,可知寿主是欧阳朝阳的学生柴姓太守,生日为八月二十一日,当时柴太守任职晋郡,作者作此词为弟子贺寿。

作为士人阶层的应酬贺寿之作,本词既贴合寿词的体例要求,又融入了师生间的真切情谊,不同于泛泛的应酬俗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: